Arutelu:Eesti sõjakalmistu Lübeckis

Lisa teema
Sellel leheküljel pole arutelusid.

Praegune pealkiri on eksitav. Harald Rebase artiklist selgub, et tegemist on "põgenemisel hukkunute", st sõjapõgenikest eestlaste matmispaigaga (sõjahauaga) Vorwerkeri kalmistul Lübeckis, loetletud on üle kuuekümne mehe ja naise nime (esiküljel 30, tagaküljel on loetavad 18, 14 jääb nimetamata). Artikli pealkiri võiks seepärast olla Hukkunud Eesti sõjapõgenike matmispaik Lübeckis või lühemalt Eesti sõjakalmistu Lübeckis. Siin on asukoha täpne kirjeldus. 2001:7D0:87FF:6480:A12B:2517:2AF1:3543 22. oktoober 2016, kell 16:54 (EEST)

Palun teisaldada pealkirja Eesti sõjakalmistu Lübeckis alla. 2001:7D0:87FF:6480:A12B:2517:2AF1:3543 22. oktoober 2016, kell 23:25 (EEST)
Minu meelest pole mõtet uut nimetust välja mõelda. Kas Eestlaste matusepaik Lübeckis ei sobi? Andres (arutelu) 23. oktoober 2016, kell 11:48 (EEST)
Eestlaste matusepaik Lübeckis on parem pealkiri kui Lübecki eestlaste mälestusmärk, kuid ikkagi mitte täpne. Arvatavasti on tegemist suvalise lehepealkirjaga, kohe esimesest lausest selgub, et silmas peetakse sõjahaudu. Saksakeelne nimetus Estnische Kriegsgräberstätte Lübeck on täpne ja sellisena ka kasutusel, vt näiteks artiklit saksa vikipeedias de:Vorwerker Friedhof#Kriegsgräberstätten. Iseasi, kuidas seda eesti keelde tõlkida. 2001:7D0:87FF:6480:806B:F70A:16DC:54A7 24. oktoober 2016, kell 16:16 (EEST)
Naase leheküljele "Eesti sõjakalmistu Lübeckis".