Arutelu:Dragon 2

Inglise keeles tehakse vahet kosmoselaevade berthing'ul ja docking'ul. Esimest sõna kasutatakse siis, kui tegu on kosmoselaevaga, mis sõidab teise lähedale ja edasi tuleb asetada robotkäe vms poolt liidestuskoha (docking adapter) vastu. Teine on see, kui ühenduv kosmoselaev ise liigutab end vastu liidestuskohta. Dragon 2 tegi docking'u, Dragon 1 tegi berthing'u. Vt en:Docking and berthing of spacecraft.

Tegemist on laevandusest võetud terminitega, vastete otsimisel peaks vaatama eestikeelset laevandussõnavara. Kosmoseterminoloogia sõnastik ütleb küll, et docking on põkkumine ja berthing'u kohta pole seal üldse vastet. Samas on olemas mõiste "sildumine". Mis tähendab ÕS-i järgi "kai v silla äärde sõitma". Tundub nagu docking'u vasteks sobivat, tegemist on millegagi, mida laev aktiivselt/ise teeb. Põkkuma ÕS-i järgi on "otsakuti ühinema, põkku moodustama". Mida saab tõlgendada nii, et kosmoselaeva sildumine on põkkumise eriliik, kuna ühenduse jaoks tuleb põkk nagunii moodustada. Ma jätaks berthing'u vasteks põkkumise. Kaniivel (arutelu) 1. juuni 2020, kell 01:34 (EEST)