Arutelu:California Ülikool Berkeleys

Lisa teema
Aktiivsed arutelud

Ülikooli nimekujuRedigeeri

Eelnevalt on paar toimetajat-kaastöö tegijat muutnud kooli nimekuju "UC Berkeley"-st "Berkeley ülikooliks". Kuna Berkeley Ülikooli kui sellist pole olemas, vaid on "California Ülikool Berkeleys", siis kasutaksin lühivarjandina "UC Berkeley"-t, mis on selgelt kooli nime järel sulgudes ära toodud ning vastab inglisekeelses keskkonnas kasutusel olevale nimevormile. Samamoodi kasutatkse California Ülikool Los Angeleses lühikest nimevormi UCLA, mis on universaalselt aktsepteeritav. Kui kellelgi on sellekohaselt vastupidiseid arvamusi, siis palun tõstatage see teema Arutelus.

Kui me juba selle nime oleme eesti keelde tõlkinud, siis peaks ka tekstis eestikeelset nime kasutama. Me ei pea kasutama ka igal mainimisel pikka nime. Ka inglise vikis on Berkeley University sellesse artiklisse ümber suunatud, seega võib minu arust vabalt öelda Berkeley ülikool. Samamoodi on suunatud Illinoisi ülikool, sellepärast võtsin sealt selle eksitava lisanduse ära, sest vaatasin esialgu, et ta on kahes eri linnas. Kui need ka üheks piirkonnaks kokku võtta (en:Champaign–Urbana metropolitan area), peaks ikkagi selle nime üle veidi mõtlema. --Epp 8. juuli 2014, kell 12:15 (EEST)
Naase leheküljele "California Ülikool Berkeleys".