Arutelu:Batakiai vald
Viimase kommentaari postitas Melilac 8 aasta eest.
Kas Batakiai raudteejaama asula nimi ei peaks olema Batakių geležinkelio stotis või Batakių GS? Vallavanema nimetamine pole minu meelest nii artikli alguses õigustatud. Vallavanemate vahetumist maailmas ei jõua keegi operatiivselt jälgida.--Metsavend 3. jaanuar 2016, kell 20:19 (EET)
- Ei, sest geležinkelio stotis või GS on Leedus esinev asulatüüp, mille eestikeelne vaste on raudteejaam. Nimetav vorm on sellel ikka Batakiai ja Batakių tuleb asulatüübiga koos kasutamisel käänamisest. Vallavanema koha pealt võib sul õigus olla - eks tõsta info ringi, kui oskad etemini kujundada. -Melilac (arutelu) 3. jaanuar 2016, kell 20:33 (EET)
- Küsimus pole nimetavas ja omastavas, vaid selles, kuidas seda asulat eesti keeles nimetada. Võib-olla on tõlkimine õigustatud, aga kuidas sel juhul vahet teha asulal ja raudteejaamal? Leedu vikipeedias on enamasti eraldi artikkel asula ja raudteejaama kohta, nt Kalnėnų geležinkelio stotis ja Kalnėnų GS. --Metsavend 3. jaanuar 2016, kell 20:55 (EET)
- Lihtne. Kuna kõik raudteejaamad pole asulad, siis Batakiai raudteejaam ja Batakiai raudteejaam (asula) -Melilac (arutelu) 3. jaanuar 2016, kell 21:11 (EET)
- Küsimus pole nimetavas ja omastavas, vaid selles, kuidas seda asulat eesti keeles nimetada. Võib-olla on tõlkimine õigustatud, aga kuidas sel juhul vahet teha asulal ja raudteejaamal? Leedu vikipeedias on enamasti eraldi artikkel asula ja raudteejaama kohta, nt Kalnėnų geležinkelio stotis ja Kalnėnų GS. --Metsavend 3. jaanuar 2016, kell 20:55 (EET)