Arutelu:Accademia di Belle Arti di Firenze

Pealkiri peaks minu meelest olema kas Accademia di Belle Arti di Firenze või Firenze Kaunite Kunstide Akadeemia.

"di Firenze"-s (inglise keeles: of Florence) on eessõna "di" funktsiooniks kuuluvuse näitamine, sarnaselt e.g. isanimede näitamisele ("N di Bernardo M", tähendab nt, et "N Bernardo poeg" M.)

Eesti keeles siis: Firenze (Kaunite) Kunstide akadeemia (Firenze Kunstiakadeemia (ITA-RUS "slovar" jätab sõnaühendist "belle" tõlkimata ja annab vasteks lihtsalt «Kunstiakadeemia»)); kui lõpetada pealkirja konstruktsioon "di Firenze"-ga, siis tuleks neid analooge ITA peale kokku u kümme.

Ehk panna siis pealkiri eestikeelseks "Firenze Kunstiakadeemia"-ks?

Tegin avalause selles suunas ümber.--Toivo 14. jaanuar 2012, kell 11:27 (EET)

No mõlemad tõlked on võimalikud. On tõlgitud ka "Firenze Kunstide Akadeemia". Sellepärast ongi parem pealkirjas tõlkimata jätta. Andres 14. jaanuar 2012, kell 12:46 (EET)

a propos, ENG lehe paremas ülanurgas kujutatud hoone on "Palazzo dell'arte dei beccai", mis tähendab tõlkes: "Lihunike gildi palee" (arte, mitmuses arti, tähendab veel ka gildi, tsunfti).

Kas see on ülikool? Andres 14. jaanuar 2012, kell 02:27 (EET)

Õppe- ja teadusasutus, üle 1200 õppuri Itaaliast, Taanist, Iraagist, Hiinast ja mujalt. 2–3 aastased magistriõppe programmid. Tuntud siiski galerii poolest ja ilmselt iseäranis tänu Taaveti kujule. --Toivo 14. jaanuar 2012, kell 11:27 (EET)

Ma ei tea, kas panna teda ülikoolide loendisse. Vast siis mitte. Andres 14. jaanuar 2012, kell 12:46 (EET)

Seni, kuni nt ei juurutata kolmeaastase kõrghariduse (BA) kõrvale kaheaastalist hambaarsti haridust, siis on see ikkagi "üli"kool, nagu paljud-paljud teisedki samalaadsed asutused/üritused (kui ei eksi, siis on ENG loend läinud Kolledži nimetuselt pealkirjas üle lihtsale/neutraalsemale nimetusele "Kool")--Toivo 14. jaanuar 2012, kell 12:56 (EET)

Samas tuleb tõdeda, et ITA Wiki esimene Wiki, milles SOPA vastasus niiviisi esile tõstetud; tee sinna on vastava ITA lehe parempoolse menüü muusikariistade muuseumi lingi alt leitav --Toivo 14. jaanuar 2012, kell 21:13 (EET) + ENG Wiki SOPA artikkel

---

Paneks Taaveti pildi vasakusse serva, saaks galerii peatükis tühjast ruumist lahti. Või on erinevate veebilehitsejatega erinev tulemus? --Hirvelaid 14. jaanuar 2012, kell 12:12 (EET)

Firefoxiga tühja ruumi ei ole.--WooteleF 14. jaanuar 2012, kell 12:15 (EET)

Ei leidnud muud "mahavõetavat" kui üks üleliigne reavahetus, mille võtsin maha --Toivo 14. jaanuar 2012, kell 12:40 (EET)

800×600 IE kuvas eelnimetatud kohta tõesti tühjuse (võib-olla siis mõned teised "browserisendid" kah), sestap panin Davidi vasakule ja tõstsin Märkused ülespoole (et loendi (<ul>) "täpid" pildi pääle ei "sõidaks") --Toivo 14. jaanuar 2012, kell 12:49 (EET)

Minu arust on nüüd koledam.--WooteleF 14. jaanuar 2012, kell 13:06 (EET)

Lisasin märkuse, mispeale jooksis pildi peale <ol>, mispeale, mispeale jne, maandus David ikkagi paremasse äärde;

kus oleme justkuuu olnud Pilt*Kuva800×600Kuva 800×600, tyhikuga --Toivo 14. jaanuar 2012, kell 13:30 (EET)

Võib-olla siis hoopis Galerii teha, materjali jagub (Commons, galerii) ja sinna panna --Toivo 14. jaanuar 2012, kell 13:38 (EET)

Teate, mis. Inglisvikis kusagil on piltide kasutamise juures öeldud, et kui artikli tekst on pildimaterjali jaoks liiga lühikene, siis pildid pannakse galeriina arutelulehele (lihtsam otsida) ja mitte artiklisse. -- Ahsoous 14. jaanuar 2012, kell 13:47 (EET)

A teate, mis. Ma olen Toivo ideega päri. Muidugi liialt ei ole mõtet neid ka panna.--WooteleF 14. jaanuar 2012, kell 13:48 (EET)