Mati Soomre

Eesti tõlkija, humorist ja ajakirjanik

Mati Soomre (10. märts 1944 Tallinn14. juuni 2015) oli eesti tõlkija, humorist ja ajakirjanik[1].

Mati Soomre 2013. aastal

Haridus ja elukäikRedigeeri

Mati Soomre lõpetas 1958. aastal Tallinna 27. 7-aastase kooli, 1962. aastal Tallinna Polütehnikumi tööstusettevõtete elektriseadmete erialal, 1980. aastal Tartu Riikliku Ülikooli cum laude inglise filoloogia erialal.

Ta töötas jooksupoisina, abitöölisena, valveelektrikuna, elektriinsenerina, mullatöölisena, siiditrükkalina, vabakutselise literaadina, keeletoimetajana ja toimetajana; 1997. aastast oli Maalehe toimetaja.

Ta tõlkis proosat ja näidendeid inglise ning luulet inglise, ladina, saksa ja vene keelest.

Mati Soomre oli 1992. aastast Eesti Tõlkide ja Tõlkijate Liidu asutajaliige ning Eesti Kirjanike Liidu liige.

Kirjanduslik tegevusRedigeeri

Tema pseudonüümid olid A. Itskok, Villem Sakspere, Neti Rent, Kreeta Karbu Kitsekülast, Mats Raadik.

TõlkeraamatuidRedigeeri

TõlkenäidendeidRedigeeri

AutoriteoseidRedigeeri

  • A. Itskok, "Algus on otsas" Keelevigureid. Tallinn: Maalehe Raamat, 1998
  • A. Itskok, "Neljapäev veeda minuga". Tallinn: Maalehe Raamat, 2000
  • "Kes/mis ...kuus on sündinud" (12 raamatust koosnev sari). Tallinn: Maalehe Raamat, 2003
  • A. Itskok, "Kiiksuga jõulusalmid". Tallinn: Eesti Ajalehed, 2009
  • "Maalehe väike jõuluraamat". (Koos Kristi Pitkäneniga.) Tallinn: Eesti Ajalehed, 2010
  • A. Itskok, "Maalehe jõulusalmik". (Koos Ilmar Trulli ja Sulev Olliga.) Tallinn: Hea Lugu, 2011
  • "Neljapäeval näeme". (Koos Sulev Olliga.) Tallinn: Hea Lugu, 2012

TunnustusRedigeeri

  • 1992 Rahva Hääle aasta autor

ViitedRedigeeri

VälislingidRedigeeri