Märt Läänemets

Märt Läänemets (sündinud 14. juulil 1962 Avinurmes) on eesti orientalist.

Tema põhilised uurimisvaldkonnad on mahajaana budism ja hiina mõttelugu. Avaldanud tõlkeid hiina, sanskriti ja inglise keelest. Kirjutanud arvamuslugusid tänapäeva Hiina poliitikast.

Õppinud ja täiendanud end nii Hiina Rahvavabariigis kui ka Taiwanis.

Ta oli Tartu Ülikooli orientalistikakeskuse dotsent (2016–2020) ja juhataja ning Eesti Akadeemilise Orientaalseltsi president. Õpetab Tartu Ülikoolis mandariini hiina ja sanskriti keelt ning pidas idateemalisi loengukursuseid. Ida mõtteloo leksikoni üks autoritest (koos Linnart Mälli ja Teet Toomega).

Kaitses 2009. aastal Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonnas doktoritöö "Gandavyūha-sūtra kui ajalooallikas".[1] Koos Gao Jingyiga koostas ta esimese spetsiaalselt eesti õppijale mõeldud hiina keele õpiku (Tartu Ülikooli Kirjastus, 2015).[2]

Teosed muuda

Budismiteemalised artiklid muuda

Tõlked ja tõlkekatkendid muuda

  • Li Bo tõlgitavus ja tõlgitamatus. Li Bo luulet. Artikkel ja kommenteeritud tõlge klassikalisest hiina keelest. (Akadeemia 2, 1996, lk 306 – 324)
  • Teemaja: näidend kolmes vaatuses / Lao She (Loomingu Raamatukogu, 1999)
  • Inimliku valitseja otsinguil. Meng Zi. I, A. Vestlus Liangi kuninga Huiga. Artikkel ja kommenteeritud tõlge klassikalisest hiina keelest. (Tuna, 2000, nr. 3, lk. 89-102.)
  • Inimene ja inimlikkus Vanas - Hiinas: Konfutsius, Meng Zi, Zhuang Zi. I-IV. (Akadeemia, 2-5, 2001)
  • Sun Zi, Sun Bin. "Sõja seadused" (Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2001)
  • Härja jälgi mööda : chan-budismi tee tänapäeva Hiina õpetaja järgi / Sheng-yen koos Dan Stevensoniga. Tõlge inglise keelest (Tallinn: Tänapäev, 2007)
  • Hiina lood (Zhang Zhilu, Shen Shixi, Qin Wenjun, Cao Wenxuan). Tõlkinud Gao Jingyi ja Märt Läänemets (Tallinn: Kultuurileht, 2011)
  • Punane sorgo / Mo Yan ; hiina keelest tõlkinud Märt Läänemets ; [toimetanud Mall Põldmäe ; kujundanud Andres Tali] (Tallinn : Koolibri, 2014)

Artiklid tänapäeva Hiina poliitikast muuda

Arvustusi muuda

Tunnustus muuda

Vaata ka muuda

Viited muuda

Välislingid muuda