Leo Metsar

Leo Metsar (kuni 17.06.1936 Leo Mollok; 27. aprill 1924 Tartu – 4. august 2010) oli eesti kirjanik ja tõlkija.

Vasakult: Leo Metsar, Abel Nagelmaa ja Ilmar Talve. 8. juunil 2004 Tartu Kirjanike Majas.

Lõpetas 1948. aastal Tartu Riikliku Ülikooli ajaloolasena, peale seda TA Ajaloo Instituudi teadussekretär. Aastatel 1958–1963 oli ajalehe Edasi kirjanduskaastööline, seejärel vabakutseline.

Tunnustus

• 2001 – Valgetähe V klassi teenetemärk
• 2007 – Valgetähe IV klassi teenetemärk

Looming

Kirjutas psühholoogilise kallakuga romaane ja ajaloofilosoofilise romaanidiloogia. Tõlkinud paarkümmend tšehhi ja slovaki proosateost. Aastal 1981 sai Podjavorinská ja 1984 V. Nezvali auhinna.

Teosed

Romaanid

• "Unistused ei sure" (1960)
• "Päikesevanker" (1964)
• "Ripsmetušš" (1971)

Romaanitetraloogia

• "Keiser Julianus" (1978)
• "Keiser Julianus. Päevik" (1983)
• "Keiser Julianus. 3. raamat. Päevik" (1994)
• "Keiser Julianus. Prokopiose ülestõus" (2005)

Tõlkeid tšehhi keelest

• Jan Otčenášek, "Romeo, Julia ja pimedus" (Romeo, Julie a tma). Loomingu Raamatukogu 26, 1960.
• Miloslav Stingl, "Hurmav Havai" (Očarovaná Havaj). Sari Maailm ja mõnda, Eesti Raamat, Tallinn 1986, 304 lk.
• Miloslav Stingl, "Indiaani püramiidide saladused" (Tajemství indiánských pyramid). Sari Maailm ja mõnda, Eesti Raamat, Tallinn 1977, 280 lk.
• Miloslav Stingl, "Indiaanlased ilma tomahookideta" (Indiáni bez tomahavků). Eesti Raamat, Tallinn 1981, 448 lk.
• Milan Kundera, "Olemise talumatu kergus" (Nesnesitelná lehkost bytí). Monokkel, Tallinn 1992, 189 lk.

Isiklikku

Tema vend oli tõlkija Jüri Metsar.

Kirjandus

• Jaan Unt, "Non est bonum sine aliquo malo" ("Keiser Julianuse" I köite arvustus) – Keel ja Kirjandus 1979, nr 2, lk 111–112
• Ain Kaalep, "Leo Metsar 60" – Keel ja Kirjandus 1984, nr 4, lk 240–241 ja Ain Kaalep, "Kolm Lydiat", Ilmamaa, Tartu 1997, lk 172–173
• Jaan Unt, "Leo Metsar ja antiik" – Looming 1984, nr 4, lk 567–568
• Andres Langemets, "Ajaloo õppetundidest ja ajaloost enesest" ("Keiser Julianuse" II köite arvustus) – Keel ja Kirjandus 1984, nr 12, lk 751–753
• Eesti kirjanduse ajalugu, V köide, 2. raamat, Eesti Raamat, Tallinn 1991, lk 266–268 ja bibliograafia lk 281 (ülevaate autor Ülo Tonts)
• Heino Puhvel, "Leo Metsar kirjanikuna ja malepartnerina" – Keel ja Kirjandus 1994, nr 4, lk 235–236
• Henn-Kaarel Hellat, "Mida ma tean Leo Metsarist" – Looming 1994, nr 4, lk 570–72
• Jaan Unt, "Mitmest vaatenurgast valgustatud Julianus" (III köite arvustus) – Postimees 30. märts 1995, lk 14
• Leo Metsar / Vestles Erik Linnumägi – Kultuurileht 8. september 1995, lk 13–14
• Priidu Beier, "Hamlet keisritroonil" (III köite arvustus) – Looming 1996, nr 1, lk 129–131
• "Leo Metsar: Kirjanikku kui ettevõtlusvormi pole olemas", üles kirjutanud Janika Kronberg – Postimees 25. jaanuar 1997, lk 8
• "Tuntud elvalasi läbi aegade". Koostanud Lembit ja Uno Ainsoo. Liivimaa Mälu, Tartu 2006, lk 97–98

Välislingid

• Erik Linnumägi, "Kirjanik, kes ei otsinud oma teemat" (intervjuu) – Postimees 23. jaanuar 1996, lk 15
• Rein Veidemann, "Erudiit ja jutumeister Metsar" (Leo Metsar 75) – Eesti Päevaleht 27. aprill 1999, lk 6
• Kirjanik Leo Metsar: Tundeelu tõi antiikmaailma alles ristiusk, intervjueerinud Janika Kronberg – Luup 3. mai 1999, nr 9, lk 46–47
• Aivar Kull, "Leo Metsari tõlkepärl" (Thomas Manni romaan "Lotte Weimaris", tõlkearvustus) – Tartu Postimees 25. aprill 2002, lk 6
• Intervjuu: "Leo Metsar Tšehhis kõrvuti Thomas Manniga", üles kirjutanud Jaak Urmet – Sirp 17. mai 2002, lk 7
• Arvo Uustalu, "Metsari "Keiser Julianus" ilma Julianuseta" ("Keiser Julianuse" IV köite arvustus) – Eesti Päevaleht / Arkaadia, 3. juuni 2005, lk 15
• Raul Sulbi, "Sic transit gloria mundi" ("Keiser Julianuse" I-IV köite arvustus) – Sirp 8. juuli 2005, lk 6
• Aarne Ruben, "Leo Metsar – maa- ja ilma parandaja" – Maaleht 6. detsember 2007, lk 20–21
• "Spordikommentaator Alliksaar, maaparandaja Metsar ja partorg Suits" – samas, lk 20
• sõnum "Tõlkija Leo Metsar pälvis Tšehhi autasu" – Postimees.ee 20. juuni 2007
• Nekroloog – Looming 2010, nr 10, lk 1470–71
• Leo Metsar Eesti biograafilises andmebaasis ISIK