Ivatani keel
Ivatani keel on austroneesia keel, mida räägitakse Batanesi saartel Põhja-Filipiinidel. 1998. aasta seisuga oli kõnelejaid 35 000.[1]
Fonoloogia muuda
Ivatani keeles on 4 vokaali, 21 konsonanti ja 5 diftongi.[2]
Vokaalid: a, e, i, u
Diftongid: aw, iw, ay, ey, oy
Konsonandid: b, ch, d, f, g, h, hh, j, k, l, m, n, ng, ny, p, r, s, t, v, w, y
Arvsõnad muuda
| Eesti | Ivatani |
|---|---|
| Üks | A'sa |
| Kaks | Daduha |
| Kolm | Atlu |
| Neli | A'pat |
| Viis | Lalima |
| Kuus | A'nem |
| Seitse | Pito |
| Kaheksa | Waxo |
| Üheksa | Sasyam |
| Kümme | Sapuxu |
Distributiivsed numeraalid märgitakse ivatani keeles prefiksiga.[3]
Vanasõnu muuda
- Matakaw ava dimu u kasulivan.
- Keegi ei saa su teadmisi varastada.
- Kanen mu ava u kakamay mu.
- Ära söö oma sõrmi.
- Arava u susuhan da su vahay a mapsek.
- Keegi ei põleta hea mehe maja.
Kõnekäändusid muuda
- Mahmahma u vatu kan uhu naw.
- Kivid on pehmemad kui ta pea (ta on kangekaelne).
- Inulay mu ta tya naydited u uhu na.
- Jäta ta rahule, sest ta pea on segamini (ta on ärritunud).
- Tud da payramun u vinata naw.
- Nad pesid tema öelduga nägu (ei saanud aru).