Hendrik Lindepuu

Hendrik Lindepuu (sündinud 11. novembril 1958 Mõisakülas) on eesti tõlkija, näitekirjanik ja kergejõustikutreener.

Ta lõpetas 1981 Viljandi kaugõppekeskkooli.

Töötas lukksepana ning tuletõrjes Võhmas ja Viljandis. Aastatel 1991–1996 töötas ta Helsingi raamatukogudes, hiljem on tegutsenud vabakutselisena Laiusel. Alates aastast 1996 Eesti Kirjanike Liidu liige.

Hendrik Lindepu alustas loomingulist tegevust 1979. aastal värsside ja lühiproosaga. Aastatel 1988–1991 oli literaat Viljandis. Ta on kirjutanud kirjandusloolisi näidendeid luuletajatest-kirjanikest (Henrik Visnapuu, Hella Wuolijoki, Juhan Liiv) ning tõlkinud poola keelest, näiteks Sławomir Mrożeki, Stanisław Ignacy Witkiewiczi, Tadeusz Różewiczi, Bogusław Schafferi ja paljude teiste näidendeid ning muid teoseid.

Rohkesti tema kaastööd on poola kirjanduse erinumbris Looming 1997/6 (selle eest sai ta 1998 ajakirja aastapreemia); samasugune poola kirjanduse number on Vikerkaar 1998/12.

Teosed muuda

"Ei haise ega lõhna" (2002; luulekogu)
"Haisevad ja lõhnavad. Memmed ja taadid. Slavoween" (2002, näidendid)

Tõlked muuda

Małgorzata Semil, Elżbieta Wysińska, "Tänapäeva teatri leksikon" (tõlkija täiendustega). SE & JS, Tallinn 1996, 422 lk
Stanisław Ignacy Witkiewicz, "Näidendid" (ka tõlkija järelsõna). Eesti Draamateater 1997, 288 lk
Witold Gombrowicz, "Päevaraamat" (ka tõlkija järelsõna). Sari Avatud Eesti Raamat, Vagabund, Tallinn 1998, 384 lk
Czesław Miłosz, "Vangistatud mõistus" (esseed). LR 1999, nr 18/20, 208 lk
Jerzy Pilch, "Muud mõnud" (romaan, ka tõlkija järelsõna). LR 2001, nr 36/37, 104 lk
Jerzy Grotowski, "Tekstid aastatest 1965–1969". Eesti Teatriliit, Tallinn 2002, 264 lk
Bogusław Schaeffer, "Proovid ja teisi näidendeid" ("Proovid", "Toost", "Loojang"; ka tõlkija järelsõna). H. Lindepuu, Laiuse 2003, 210 lk
Sławomir Mrożek, "Suvepäev ja teisi näidendeid" ("Suvepäev", "Leping", "Portree", "Kaunis vaade"; ka tõlkija järelsõna). H. Lindepuu, Laiuse 2003, 214 lk
Stanisław Lem, "Ijon Tichy kosmoserändude päevikud; Ijon Tichy mälestused" (jutustused; teised tõlkijad Olev Jõgi ja Jaan Kaplinski). Vagabund, Tallinn 2003, 172 lk
Jerzy Pilch, "Kange ingli tiiva all". LR 2004, nr 27/28, 136 lk
Witold Gombrowicz, "Laulatus ja teisi näidendeid" ("Iwona, Burgundia printsess", "Laulatus", "Operett"; ka tõlkija järelsõna). H. Lindepuu, Laiuse 2004, 208 lk
Sławomir Mrożek, "Pidu ja teisi näidendeid" ("Pidu", "Karol", "Serenaad", "Rebane-filosoof", "Rebane-aspirant", "Lesed"). H. Lindepuu, Laiuse 2005, 156 lk
Olga Tokarczuk, "Maailma kõige inetum naisterahvas" (jutud; ka tõlkija järelsõna). LR 2005/40, 72 lk
Janusz Głowacki, "Fortinbras jõi end täis ja teisi näidendeid" ("Fortinbras jõi end täis", "Prussakajaht", "Antigone New Yorgis"; ka tõlkija järelsõna). Toimetanud Udo Uibo. Hendrik Lindepuu ja Jauker Grupp, Laiuse 2006, 170 lk
Tadeusz Różewicz, "Valge abielu ja teisi näidendeid" ("Vana naine haub", "Valge abielu", "Lõks"; ka tõlkija järelsõna). Hendrik Lindepuu ja Jauker Grupp, Laiuse 2006, 162 lk
Leszek Kołakowski, "Miniloengud maksiprobleemidest" (esseed). Sari Avatud Eesti Raamat, Hendrik Lindepuu Kirjastus, Laiuse 2007, 322 lk (kordus 2019); ISBN 9789985958933
Tadeusz Różewicz, "Alati fragment" (luulekogu). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Laiuse 2007, 104 lk; ISBN 9789985958940
Wisława Szymborska, "Oma aja lapsed" (luulevalimik; ka tõlkija järelsõna). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Laiuse 2008, 92 lk; ISBN 9789985958964
Zbigniew Herbert, "Valitud luuletused". Järelsõna: Adam Zagajewski. Hendrik Lindepuu Kirjastus, Laiuse 2008, 316 lk; ISBN 9789985958957
Tadeusz Różewicz, "Valitud luuletused 1945–1995". Järelsõna ja toimetaja: Märt Väljataga. Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2009, 320 lk; ISBN 9789985958971
Marcin Świetlicki, "Profaani laulud" (luulevalimik; tõlkija järelsõna). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2009, 140 lk; ISBN 9789985958995
Marcin Świetlicki, "Kaksteist" (romaan; tunnistati 2006. aastal Poola parimaks kriminaalromaaniks). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2009, 224 lk; ISBN 9789985958988
Marcin Świetlicki, "Kolmteist" (kriminaalromaan). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Laiuse 2010, 240 lk; ISBN 9789949905904
Adam Zagajewski, "Valitud luuletused". Toimetaja ja järelsõna: Märt Väljataga. Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2010, 324 lk; ISBN 9789949905911
Marcin Świetlicki, "Üksteist" (kriminaalromaan). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2011, 220 lk; ISBN 9789949905928
Czesław Miłosz, "Miłoszi ABC" (tähestikuliselt järjestatud märksõnadega mälestusteraamat). Tõlkija järelsõna. Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2011, 306 lk; ISBN 9789949905935
Olga Tokarczuk, "Algus ja teised ajad" (romaan). Tõlkija järelsõna; toimetaja: Leelo Laurits. Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2012, 203 lk (kordus 2019); ISBN 9789949933334
Wisława Szymborska, "Herakleitose jões: valitud luuletused". Tõlkija järelsõna; toimetaja: Märt Väljataga. Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2012, 232 lk; ISBN 9789949933327
Leszek Kołakowski, "Mida küsivad meilt suured filosoofid". Toimetaja: Märt Väljataga. Sari Avatud Eesti Raamat, Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2012, 285 lk; ISBN 9789949933303
Czesław Miłosz, "Sünnimaa Euroopa" (autobiograafia). Hendrik Lindepuu Kirjastus, Tartu 2012, 272 lk; ISBN 9789949905959
Olga Tokarczuk, "Päeva maja, öö maja" (romaan). Hendrik Lindepuu Kirjastus
Czesław Miłosz, "Valitud luuletusi". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2013, 448 lk
Mariusz Szczygieł, "Gottland". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2014, 199 lk; ISBN 9789949933389
Leszek Kołakowski, "Revolutsioon kui ilus haigus". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2014, 379 lk
Witold Szabłowski, "Mõrtsukas aprikooside linnast". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2015, 176 lk
Stanisław Ignacy Witkiewicz, "Hullumeelne ja nunn. 14 pöörast näidendit". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2015, 560 lk
Tadeusz Dąbrowski, "Te Deum. Luuletusi aastaist 1998-2015". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2015, 126 lk
Marek Hłasko, "Kaunid kahekümneaastased". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2016, 480 lk; ISBN 9789949977208
Margo Rejmer,"Bukarest. Tolm ja veri". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2016, 175 lk; ISBN 9789949977246
Janusz Korczak,"Kuidas armastada last. Laps perekonnas". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2016, 125 lk; ISBN 9789949977260
Sławomir Mrożek,"Valitud teosed I. Proosa 1951-1974". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2016, 319 lk; ISBN 9789949977291
Sławomir Mrożek,"Valitud teosed II. Näidendid 1958-1974". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2017, 461 lk; ISBN 9789949988020
Bronka Nowicka, "Anda kivile süüa". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2017, 52 lk; ISBN 9789949988037
Sławomir Mrożek, "Valitud teosed III. Näidendid 1975-2000". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2017, 479 lk; ISBN 9789949988044
Leszek Kołakowski, "Naeruvääristatud Jeesus". Edmund Burke`i Selts, 2017, 202 lk; ISBN 9789949988051
Sławomir Mrożek, "Valitud teosed V. Vested". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2018, 264 lk; ISBN 97889949988082
Czesław Miłosz, "Jahimehe aasta". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2018, 349 lk
Przemysław Wechterowicz, "Kallista mind!". Päike ja Pilv, 2018, 40 lk
Przemysław Wechterowicz, "Muna või kana?". Päike ja Pilv, 2018, 29 lk
Natasza Goerke, "Seal". Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2018, 128 lk
Sławomir Mrożek, "Valitud teosed IV. Proosa 1975-1993". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2018, 278 lk
Bruno Schulz, "Liivakella sanatoorium". Kultuurileht, 2019, 165 lk
Anna Świrszczyńska, "Ma ehitasin barrikaadi: valik luulet". Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019, 187 lk
Gustaw Herling-Grudziński, "Teine maailm: sovetivangi märkmeid". Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019, 280 lk
Sławomir Mrożek, "Valitud teosed VI. Varia. Autobiograafia "Baltazar"". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2019, 246 lk
Olga Tokarczuk, "Aja oma atra läbi koolnute kontide". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2020, 237 lk
Witold Gombrowicz, "Ferdydurke". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2020, 294 lk
Marek Krajewski, "Katk Breslaus". Hendrik Lindepuu kirjastus, 2020, 259 lk
Stanislaw Lem, "Robotite muinasjutud", Päike ja Pilv, 2021, 272 lk
Zbigniew Herbert, "Luuletustest", Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2022, 692 lk

Tunnustus muuda

1994 Aleksander Kurtna nimeline auhind
1997 ITI Poola keskuse S. I. Witkiewiczi nimeline preemia
1997 Poola autorikaitse tõlkepreemia
2005 Poola I järgu kuldne teeneterist
2009 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse aastapreemia (Tadeusz Rózewiczi "Valitud luuletuste" (2009) ja teiste poola kirjanduse tähtteoste tõlkimine)
2015 Eesti Vabariigi kultuuripreemia
2018 stipendium "Ela ja sära"
2019 August Sanga nimeline luuletõlke auhind (Anna Świrszczyńska poola keelest tõlgitud luuletuse "Talunaine" eest (kogumikus "Ma ehitasin barrikaadi", Hendrik Lindepuu Kirjastus 2019))
2022 Postimehe kultuurivedur
2023 Valgetähe V klassi teenetemärk

Välislingid muuda

Hendrik Lindepuu, "Poola, 1968" – Sirp 8. mai 1998
Hendrik Lindepuu, "Mati Unt poola näitekirjanduse lavastajana" – Vooremaa 3. september 2005, lk 5
Andres Laasik, "Pan Lindepuu täidab tõlgetega olulisi lünki" – Eesti Päevaleht 12. november 2004
Andres Laasik: Head poola dramaturgiat saja krooni eest (intervjuu) – samas
Riina Mägi, "Hendrik Lindepuu: "Tõlkija roll muutub üha tähtsamaks"" (portreelugu, osalt intervjuu) – Vooremaa 4. juuni 2005, lk 5
Tiit Lääne, "Kirjanikuhingega Hendrik Lindepuu naudib treeneriametit" – Eesti Päevaleht / Spordileht 19. juuni 2006, lk 11
Riina Mägi, "Viis raamatutäit poola näidendeid" – Vooremaa 27. juuni 2006, lk 4
Hendrik Lindepuu: tõlkija kui Indiana Jones / intervjueerinud Kristel Kiigemägi – Eesti Päevaleht / Arkaadia 7. november 2008, lk 12
Hendrik Lindepuu: Poola kirjandus on minu tunnetatud paratamatus (pdf-formaadis) / intervjueerinud Slawomira Borowska-Peterson – Postimees / Poola (erileht) 31. mai 2012, lk 6