Piret Pääsuke

Piret Pääsuke (sündinud 3. detsembril 1959 Tallinnas) on eesti tõlkija ja toimetaja.

Ta on lõpetanud Tallinna 42. Keskkooli ja Tartu Riikliku Ülikooli saksa keele ja kirjanduse erialal.

Alates 1987. aastast töötab kirjandussaadete toimetajana Eesti Rahvusringhäälingus.

Ta on Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni liige.

Looming

Piret Pääsuke tõlgib peamiselt ilukirjandust saksa keelest eesti keelde.

Tõlkeid

• Hermann Hesse. "Lõputa unenägu: muinasjutte, autobiograafilist" ("Der Traum ohne Ende"). Eesti Raamat, 1990. ISBN 5450007779
• Christoph Hein. "Napoleonimäng" ("Napoleon-Spiel"). Eesti Raamat, 1994. ISBN 5450022301
• Johannes Mario Simmel. "Nina B. lugu" ("Affäre Nina B."). Eesti Raamat, 1995. ISBN 9985650417
• Ingrid Noll. "Apteeker" ("Die Apothekerin"). Eesti Raamat, 2001. ISBN 998565336X
• Ingrid Noll. "Punane roosike" ("Röslein rot"). Eesti Raamat, 2002. ISBN 9985653882
• Ernst Meckelburg. "Transmaailm: kogemused teispool aega ja ruumi" ("Transwelt: Erfahrungen jenseits von Raum und Zeit"). Eesti Raamat, 2004. ISBN 9789985654576
• Martin Suter. "Kurat Milanost" ("Der Teufel von Mailand"). Eesti Raamat, 2007. ISBN 9789985655931
• Julia Franck. "Keskpäevanaine" ("Die Mittagsfrau"). Eesti Raamat, 2009. ISBN 9789985657065
• Arthur Schnitzler. "Armastus ja surm Viinis" ("Liebe und Tod in Wien"). Eesti Raamat, 2009. ISBN 9789985657522
• Leonie Swann. "Glennkill". Atlex, 2009. ISBN 9789949441693
• Kathrin Schmidt. "Sa ei sure" ("Du stirbst nicht"). Eesti Raamat, 2010. ISBN 9789985658642
• Julia Franck. "Armuteener" ("Liebediener"). Atlex, 2011. ISBN 9789949441884
• Daniel Glattauer. "Hea põhjatuule vastu" ("Gut gegen Nordwind"). Varrak, 2011. ISBN 9789985322437
• Natascha Kampusch, "3096 päeva" ("3096 Tage"). Ersen, 2011. ISBN 9789949250615
• Pascal Mercier. "Öine rong Lissaboni" ("Nachtzug nach Lissabon"). Eesti Raamat, 2012. ISBN 9789985659243
• Daniel Glattauer. "Kõik seitse lainet" ("Alle sieben Wellen"). Varrak, 2012. ISBN 9789985324493
• Daniel Glattauer. "Igavesti sinu" ("Ewig Dein"). Varrak, 2012. ISBN 9789985326336
• Thomas Hettche. "Isade armastus" ("Die Liebe der Väter"). Eesti Raamat. 2013. ISBN 9789985659809
• Timur Vermes. "Ta on tagasi" ("Er ist wieder da"). Kunst. 2013. ISBN 9789949486656
• David Wagner. "Elu" ("Leben"). Hea Lugu. 2014. ISBN 9789949538492
• Anne von Canal. "Ei maa ega meri" ("Der Grund"). Varrak. 2014. ISBN 9789985331439
• Maria Jotuni. "Kõik õige on vastupidav. Aforisme". Loomingu Raamatukogu 2014. ISBN 9789949514779
• Robert Seethaler. "Tubakapoodnik" ("Der Trafikant"). Varrak. 2015. ISBN 9789985334430
• Thomas Hettche. "Paabulindude saar" ("Pfaueninsel"). Eesti Raamat. 2016. ISBN 9789949567232
• Martin Suter. "Montecristo". Eesti Raamat. 2016. ISBN 9789949567560
• Hans Platzgumer. "Serval" ("Am Rand"). Toledo, 2017. ISBN 9789949992010
• Christine Nöstlinger. "Konrad ehk Laps konservipurgist" ("Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse"). Pegasus. 2017. ISBN 9789949593842
• Robert Seethaler. "Kogu elu" ("Ein ganzes Leben"). Hea Lugu. 2017. ISBN 9789949589616
• Gerhart Hauptmann. "Soana ketser; Fantoom" ("Der Ketzer von Soana; Phantom"). Eesti Raamat. 2018. ISBN 9789949622368
• Erich Kästner. "Emil ja detektiivid" ("Emil und die Detektive"). Eesti Raamat. 2018. ISBN 9789949622504
• Daniel Kehlmann. "Tyll". Hea Lugu. 2019. ISBN 9789949634941
• Mirko Bonné. "Heledam kui päev" ("Lichter als der Tag"). Eesti Raamat. 2019. ISBN 9789949658930
• Daniel Wisser. "Mägede kuninganna" ("Königin der Berge"). Tänapäev. 2019. ISBN 9789949855315
• Otfried Preußler. "Röövel Hotzenplotz ja kuurakett" ("Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete"). Eesti Raamat. 2019. ISBN 9789949683536
• Uwe Laub. "Torm" ("Sturm"). Ühinenud Ajakirjad. 2019. ISBN 9789949631810
• Bernhard Schlink. "Suvised valed" ("Sommerlügen"). Ersen. 2020. ISBN 9789949825653
• Benedict Wells. "Üksilduse lõpp" ("Vom Ende der Einsamkeit"). Rahva Raamat. 2021. ISBN 9789949693740
• Ferdinand von Schirach. "Collini juhtum" ("Der Fall Collini"). Eesti Raamat. 2021. ISBN 9789916121443
• Erich Kästner. "Raiskuminek" ("Der Gang vor die Hunde"). Eesti Raamat. 2022. ISBN 9789916124307
• Meri Valkama. "Sinu Margot" ("Sinun, Margot"). Hea Lugu. 2022. ISBN 9789916702659
• Ewald Arenz. "Suur suvi" ("Der große Sommer"). Varrak. 2023. ISBN 9789985357194
• Heikki Kännö "Luuletaja" ("Runoilija"). Postimees Kirjastus. 2023. ISBN 9789916712573
• Stefan Zweig "Juudi jutud ja legendid" ("Jüdische Erzählungen und Legenden"). Hea Lugu. 2023. ISBN 9789916726440

Tõlkeid laval

• Daniel Glattauer „Hea põhjatuule vastu“: teater Vanemuine, lavastaja Rein Pakk, esietendus septembris 2013
• Daniel Glattauer „Südameharjutus“: Tallinna Linnateater, lavastaja Peeter Tammearu, esietendus jaanuaris 2019
• Franz Lehár/libreto Robert Bodanzky, Alfred Maria Willner „Krahv Luxemburg“: rahvusooper Estonia, lavastaja Thomas Mika, esietendus jaanuaris 2020
• Ferdinand von Schirach „Terror“: teater Vanemuine, lavastaja Andres Noormets, esietendus septembris 2021

Artikleid

• "Variante vaadeldes ehk kas üks tõlge saab olla ainuõige? Pentti Saarikoski luule eestinduste näitel". Tõlkija hääl I, 2014, lk 23–41
• "Pahal poisil mitu nime: Struwwelpeter, Kahupea Kaarel, Kolumats..." Tõlkija hääl III, 2015, lk 89–102

Tunnustus

• 2011 – Austria haridus-, kunsti- ja kultuuriministeeriumi tõlkepreemia Daniel Glattaueri romaani "Hea põhjatuule vastu" eestindamise eest
• 2014 – Austria haridus-, kunsti- ja kultuuriministeeriumi tõlkepreemia Daniel Glattaueri romaani "Igavesti sinu" eestindamise eest
• 2016 – Austria Vabariigi tõlkepreemia Robert Seethaleri romaani "Tubakapoodnik" eestindamise eest
• 2017 – Austria Vabariigi tõlkepreemia Christine Nöstlingeri raamatu "Konrad ehk Laps konservipurgist" eestindamise eest
• 2019 – Austria kunsti- ja kultuuriministeeriumi tõlkepreemia Daniel Kehlmanni romaani "Tyll" eestindamise eest