Vikipeedia

Kattri Ezzoubi

Kattri Ezzoubi (neiupõlvenimega Kattri Türk; 27. juuli[1] 1969 Pärnu-Jaagupi[2] – 12. oktoober 2011 Brufut, Gambia[3]) oli eesti tõlkija, islami asjatundja ja arabist.[4][5]

Haridus muuda

Ta lõpetas 1987. aastal Pärnu-Jaagupi Keskkooli[6] ja 1994. aastal Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonna ajaloo erialal.[7][8]

Erialane tegevus muuda

Kattri Ezzoubi tegeles laialdaselt islami ja araabia kultuuri tutvustamisega Eestis.[4] Islami uurimise kõrval praktiseeris ta seda ka ise[9], samuti võttis ta ajakirjanduses sageli sõna islami teemadel. Ezzoubi õpetas araabia keelt ja kõhutantsu[4], sealjuures õpetas ta araabia keelt ja kultuuri Kaitsepolitsei ametnikele ja Iraaki minevatele Eesti sõduritele[10] ning islami aluseid ja kultuuri Tallinna Rahvaülikoolis.[11] Kõhutantsijana osales ta 2009. aasta oktoobris Moskvas ülevenemaalisel telekonkursil "Kuulsuse minut".[12]

„Paar aastat tagasi istusime ühe mu õpilasega, kes hakkas Lähis-Itta sõitma, restoranis ja ma avastasin, et loen talle sõnu peale: ole seal hästi ettevaatlik, sind võidakse ära kasutada, sulle võidakse midagi kotti sokutada. Õpilane küsis, kas sa tõesti arvad, et kõik moslemid on terroristid. Jäin mõtlema, kas ma tõesti tahan elada ülejäänud elupäevad arvates, et kõik moslemid on terroristid. Ma ei tahtnud, sest ma ei arva, et moslemiks olekuga kaasneb automaatselt terrorismioht. Nii ei saa elada.[10]“

– Kattri Ezzoubi

Ezzoubi tõlkis 88 raamatut[4] nii vene, inglise, saksa, prantsuse kui ka itaalia[12], samuti araabia, vanakreeka ja ladina keelest. Ezzoubi tõlgete seas oli arvukalt Darja Dontsova, Aleksandra Marinina jt menukirjanike teoseid, kuid ka klassikat ning teatmekirjandust. 2003. aastal ilmus tema koostatud "Vanaaja lugemik"[13] ning 2007. aastal raamat "Araabia vanasõnad".[14] Ta avaldas ka ladina keele õpiku ja töövihiku.[15][16]

Ezzoubi jõudis töötada nii antiikajaloo lektori[17] kui ka islami kultuuri lektorina.[10][4]

Elu lõpul tundis ta huvi Gambia vastu ning asus kirjutama raamatut "Minu Gambia".[18]

Tõlkeid muuda

  • Gerhard Fink "Kes on kes antiikmütoloogias". Tallinn: Avita, 2000
  • Sue Townsend "Kuninganna ja mina" Tallinn: Eesti Raamat, 2001
  • "Vana-Kreeka inimene" (koostaja Jean-Pierre Vernant) Tõlkinud Heigo Sooman ja Kattri Türk. Tallinn, Avita, 2001
  • Tatjana Irmijajeva "Islamimaailma ajalugu: vanadest araablastest Osmanite impeeriumi rajamiseni" Tallinn: Avita, 2002
  • Guy Browning "Suure juhi päevaraamat: mõttetu mehe tsenseerimata päevik" Tallinn: Tänapäev, 2003
  • Robert A. Heinlein "Friday" Tallinn: Eesti Raamat, 2003
  • "Vana-Rooma inimene" (koostaja Andrea Giardina) Tallinn: Avita, 2004
  • Amin Maalouf "Leo Africanus" Tallinn: Eesti Raamat, 2005
  • Ahdaf Soueif "Armastuse jälgedes" Tallinn: Eesti Raamat, 2006
  • Aleksandra Marinina "Lahtine uks" Tallinn: Ersen, 2008
  • Darja Dontsova "Legend kolmest pärdikust" Tallinn: Ersen, 2009
  • Richard Branson "Teeme ära! Elu ja äri õppetunnid" Tallinn: Pilgrim, 2009
  • Erica Jong "Võrgutades deemonit: kirjaniku elust" Tallinn: Eesti Raamat, 2009
  • Barbara Cartland "Kaitsepühak" Tallinn: Amor, 2010
  • Meagan Hatfield "Vampiiri vari" Tallinn: Ersen, 2011
  • Nikolai Gumiljov "Aafrika jaht: novellid, jutustused, olukirjeldused" Tallinn: Eesti Raamat, 2011

Artikleid muuda

Isiklikku muuda

Ta elas muuhulgas Marokos, Tuneesias, Egiptuses ja Süürias.[10] 2003. aastal abiellus Kattri Türk marokolasega ja sai perekonnanimeks Ezzoubi. Abielu lahutati 2007. aastal.[8]

Kattri Ezzoubi suri 2011. aastal Gambias, esialgseil andmeil malaariasse.[4]

Ezzoubi kuulus 18. juunist 2003 Eesti Reformierakonda.[19]

Viited muuda

  1. ↑ http://www.facebook.com/people/Kattri-Ezzoubi/694252256 (vaadatud 21.10.2011)
  2. ↑ Aive Antsov "Kõhutantsija Kattri ei kahetse hetkegi elust"[alaline kõdulink] Naised/Naistemaailm.ee, 31 oktoober 2008 (vaadatud 21.10.2011)
  3. ↑ Hanneli Rudi "Gambias suri Kattri Ezzoubi" Postimees, 20.10.2011 (vaadatud 21.10.2011)
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 "Gambias suri Eesti tõlkija ja arabist Kattri Ezzoubi" ERR, 20.10.2011 (vaadatud 21.10.2011)
  5. ↑ "Aafrikas surnud Kattri Ezzoubi oli osaliselt reisikindlustatud". Originaali arhiivikoopia seisuga 18. november 2011. Vaadatud 15. novembril 2011.
  6. ↑ "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 26. märts 2012. Vaadatud 20. oktoobril 2011.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  7. ↑ Universitas Tartuensis, 17. juuni 1994
  8. ↑ 8,0 8,1 Heidit Kaio "Mosleminaine Kattri lahutas mehest"[alaline kõdulink] Eesti Ekspress, 24. aprill 2008 (vaadatud 21.10.2011)
  9. ↑ Margo Pajuste "Kattri Ezzoubi: erinevus rikastab, ilma irooniata!" Õhtuleht, 27. november 2010 (vaadatud 21.10.2011)
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Tiina Jõgeda "Kapo jälgib araabia keele õppijaid ja moslemitest külalisi" Eesti Ekspress, 26. august 2010 (vaadatud 21.10.2011)
  11. ↑ http://arhiiv.koolielu.ee/pages.php/0426?arhive=1[alaline kõdulink] (vaadatud 21.10.2011)
  12. ↑ 12,0 12,1 Grete Naaber "Kõhutantsija Kattri võistles Moskvas Tupsu-tantsuga" Pärnu Postimees, 13. november 2009 (vaadatud 21. oktoober 2011)
  13. ↑ http://tartu.ester.ee/record=b1610555~S1*est
  14. ↑ http://tartu.ester.ee/record=b1965765~S1*est
  15. ↑ http://tartu.ester.ee/record=b1047275~S1*est
  16. ↑ http://tartu.ester.ee/record=b1576418~S1*est
  17. ↑ Kattri Ezzoubi "Läänes seksiobjekt, islamimaailmas isiksus" Eesti Naine/EPL, 11. aprill 2001 (vaadatud 21. oktoober 2011)
  18. ↑ "In memoriam Kattri Ezzoubi" islam.ee, 21.10.2011 (vaadatud 21.10.2011)
  19. ↑ "Äriregistri päring". Originaali arhiivikoopia seisuga 21. oktoober 2013. Vaadatud 26. oktoobril 2011.

Välislingid muuda

Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/w/index.php?title=Kattri_Ezzoubi&oldid=6450737"