Hertzsprungi-Russelli diagramm – teised keeled