Harilik viinamäetigu – teised keeled