Elupuu (film) – teised keeled