Elbe kõrvalkanal – teised keeled