| Eestikeelne pealkiri |
Venekeelne pealkiri |
Ingliskeelne pealkiri |
Teose vorm
|
| Purpurpunaste pilvede maa (1961) |
Страна багровых туч (1959) |
The Land of Crimson Clouds (N/A) |
romaan
|
| Väljastpoolt (N/A) |
Извне (1960) |
From Beyond (1982) |
lühiromaan
|
| Teekond Amaltheiale (N/A) |
Путь на Амальтею (1960) |
Destination: Amaltheia (1963)
The Way to Amalthea (1984) |
lühiromaan
|
Tagasitulek sisaldab 16 juttu
kogumikus "Tagasitulek" (1968) |
Возвращение (1961) 10 juttu
Возвращение (Полдень, 22-й век) (1962) 16 juttu
Полдень, XXII век (Возвращение) (1967) 20 juttu |
Noon: 22nd Century (1978) 20 juttu |
romaan
(juttude kogumik)
|
| Praktikandid (N/A) |
Стажёры (1962) |
Space Apprentice (1981) |
romaan
|
Põgenemiskatse
antoloogias "Põgenemiskatse" (1965) |
Попытка к бегству (1962) |
Escape Attempt (1982) |
lühiromaan
|
Kauge Vikerkaar
kogumikus "Keskpäeva varjud" (2015) |
Далекая Радуга (1963) |
Far Rainbow (1967) |
lühiromaan
|
Raske on olla jumal
kogumikus "Tagasitulek" (1968) |
Трудно быть богом (1964) |
Hard to Be a God (1973) |
romaan
|
| Esmaspäev algab laupäeval (2015) |
Понедельник начинается в субботу (1965) |
Monday Begins on Saturday (1977) |
romaan
|
| Ajastu ahistavad asjad (1968) |
Хищные вещи века (1965) |
The Final Circle of Paradise (1976) |
romaan
|
Rahutus (N/A)
esialgne versioon teosest Tigu nõlvakul |
Беспокойство (1965) (1990) |
Disquiet (N/A) |
lühiromaan
|
Tigu nõlvakul (2014)
(1971) ilmus osaliselt |
Улитка на склоне (1966-68; kirjutatud 1965) |
Snail on the Slope (1980) |
romaan
|
| Inetud luiged (1997) |
Гадкие лебеди (1972; kirjutatud 1966-1967) |
The Ugly Swans (1972) |
romaan
|
| Marslaste teine sissetung (2015) |
Второе нашествие марсиан (1967) |
The Second Invasion from Mars (1970) |
lühiromaan
|
| Muinasjutt Troikast (N/A) |
ОСказка о Тройке (1968) |
Tale of the Troika (1977) |
lühiromaan
|
| Asustatud saar (1999) |
Обитаемый остров (1971) |
Prisoners of Power (1977) |
romaan
|
| Hukkunud Alpinisti hotell (1975; 2008) |
Отель «У Погибшего Альпиниста» (1970) |
Dead Mountaineer's Hotel (1982) |
romaan
|
Väikemees (2014)
Kolmas tsivilisatsioon (Eesti raadio järjejutt) |
Малыш (1971) |
Space Mowgli (1982) |
romaan
|
Väljasõit rohelisse (1987)
kogumikus "Miljard aastat enne maailmalõppu";
(2016) eraldiseisva raamatuna |
Пикник на обочине (1972) |
Roadside Picnic (1977) |
romaan
|
| Hääbuv linn (2012) |
Град обреченный (1988-89, kirjutatud 1970-75) |
The Doomed City (N/A) |
romaan
|
Poiss põrgust
kogumikus "Keskpäeva varjud" (2015) |
Парень из преисподней (1972) |
The Kid from Hell (1982) |
lühiromaan
|
Miljard aastat enne maailmalõppu (1987)
kogumikus "Miljard aastat enne maailmalõppu" |
За миллиард лет до конца света (1977) |
Definitely Maybe (1978) |
lühiromaan
|
| Lugu sõprusest ja mitte-sõprusest (N/A) |
Повесть о дружбе и недружбе (1980) |
Tale of Friendship and Non-friendship (1988) |
jutustus
|
| Põrnikas sipelgapesas (2000) |
Жук в муравейнике (1979) |
Beetle in the Anthill (1980) |
romaan
|
| Lombak saatus (N/A) |
Хромая судьба (1986) |
Limping Fate (N/A) |
romaan
|
| Suur Ilmutus (2001) |
Волны гасят ветер (1986) |
The Time Wanderers (1987) |
romaan
|
| Kurjusest vaevatud (N/A) |
Отягощённые злом, или Сорок лет спустя (1988) |
Overburdened with Evil (N/A) |
romaan
|
