40. aastad – teised keeled