Kääbik ehk Sinna ja tagasi: erinevus redaktsioonide vahel

Eesti keeles ilmus "Kääbik" esmakordseltesimest korda 1977. aastal [[Lia Rajandi]] tõlkes ja [[Maret Kernumees|Maret Kernumehe]] illustratsioonidega (värsitõlge Lia Rajandi ja [[Harald Rajamets]], järelsõna toimetaja [[Linda Targo]]). Uustõlgetes on teksti pisut muudetud, samuti on mugandatud osa ingliskeelseid nimesid ([[Brandywine]]->Kangevirre, Baggins->Paunaste jts). Eestikeelne tõlge ei olnud NSV Liidus esimene; 1976. aastal ilmus Natalja Rahmanova venekeelne tõlge, millele järgnesid tõlked eesti, armeenia, leedu, ukraina ja moldaavia keelde, kusjuures armeenia ja moldaavia tõlked tehti vene keele kaudu.

"Kääbikus" kujutatud maailma -– [[Keskmaa]]d -– edasi arendades kirjutas Tolkien veel mitmeidmitu teoseidteost, millest enamik on mõeldud pigem täiskasvanutele. Tuntuimad neist on romaanitriloogia "[[Sõrmuste isand]]" ja legendide kogumik "[[Silmarillion]]". Suur osa neist raamatutest on tõlgitud ka eesti keelde, Sõrmuste isand" ilmus 1996-19981996–1998.

* [[Bilbo Paunaste]] (Bilbo Baggins) -– peategelane, kääbik

** [[Thorin TammisKilp|Thorin Tammiskilp]] -– päkapikkude juht

** [[Dain]] -–

** [[Dwalin]] -–

** [[Balin]] -–

** [[Kili]] -–

** [[Fili]] -–

** [[Dori]] -–

** [[Nori]] -–

** [[Ori (Sõrmuste Isand)|Ori]] -–

** [[Oin]] -–

** [[Gloin]], [[Gimli]] isa -–

** [[Bifur]] -–

** [[Bofur]] -–

** [[Bombur]] -–

* [[Smaug]] -– lohe, kes päkapikud nende kodust Üksildase mäe all välja ajas

* [[Gandalf|Gandalf Hall]] -– võlur

* [[Beorn]] -– eraklik kõnnumaa elanik, kes suudab muutuda karuks

* [[Bard Vibukütt]] - –

* [[Gollum|Guglunk]] -– mägede varjus elav olevus, kellelt Bilbo omandab sõrmuse. Oli varem kääbik.