Erinevus lehekülje "Henriku Liivimaa kroonika" redaktsioonide vahel

P
 
Henriku kroonika originaaltekst pole säilinud. Vanim ärakiri on [[14. sajand]]i algusest pärinev ''Codex Zamoscianus Warsawiensis'' (avastatud Varssavis [[1862]]. aastal), mida peetakse ka kõige originaalilähedasemaks ümberkirjutuseks.
 
Esimest korda ilmus Henriku kroonika trükis [[1740]]. aastal [[Johann Daniel Gruber]]i väljaandel, [[1747]]. aastal ilmus ka selle [[saksa keel|saksakeelne]] tõlge [[Johann Gottfried Arndt]]i poolt. Parimaks kroonika teaduslikuks väljaandeks peetakse [[Leonid Arbusow noorem]]a ja [[Albert Bauer]]i saksa- ja ladinakeelset publitseeringut, mis ilmus [[1955]]. aastal.
 
[[Eesti keel]]es ilmus Henriku kroonika osi [[Jakob Hurt|Jakob Hurda]] teoses "Pildid isamaa sündinud asjust" [[1871]] [[Postimees|Postimehe]] lisalehes ja [[1879]] ka eraldi raamatuna. Kroonika esimene täielik tõlge eesti keelde ilmus [[1881]]–[[1884]] [[Jaan Jung]]i teostatuna. Järgmine, [[Julius Mägiste]] väljaanne ilmus alles [[1962]] [[Rootsi]]s. Seni teaduslikus mõttes parimaks tõlkeks peetakse [[1982]]. aastal ilmunud [[Richard Kleis]]i tõlgitud ja [[Enn Tarvel]]i toimetatud versiooni, kus paralleelselt eestikeelse tekstiga on olemas ka ladinakeelne. Sellest on ilmunud kakskolm uustrükki ([[1993]], [[2005]] ja [[20052013]]), kus ladinakeelne tekst puudub. 2005. aasta trükk sisaldab Enn Tarveli parandusi tõlke ja kommentaaride osas. [[2008]]. aastal ilmus uuesti ja Eestis esimest korda Mägiste 1962. aasta tõlge.
 
Kroonika on tõlgitud ka [[läti keel|läti]] ([[Matīss Siliņš]], 1883; [[Jānis Krīpēns]], 1936; [[Ābrams Feldhūns]], 1993<ref>Latviešu Indriķa kronika. No latīņu valodas tulkojis M.Siliņš. Riga, 1883. VIII, 142 lpp. - Indriķa Livonijas hronika. Tulkojis J. Krīpēns. Riga, 1936. 231 lpp.; [Henricus, lettorum minister de Ymera.] Livonijas chronika [Chronicon Livoniae]. [Čikāgā] USA, Dzimtā Zeme, 1973. 230, (10) lpp. Reproducēts no 1936. gada izdevuma. - Indriķa hronika. No latīņu valodas tulkojis Ā. Feldhūns; Ē. Mugurēviča priekšvārds un komentāri. Rīga: Zinātne, 1993. 453 lpp.</ref>), [[vene keel|vene]] ([[Sergei Anninski]], 1938, 2 trükki<ref>Генрих Латвийский. Хроника Ливонии. Введение, перевод и комментарии С.А.Аннинского. 2-е издание. Издательство Академии Наук СССР, Москва - Ленинград, 1938 год.</ref>), [[inglise keel|inglise]] ([[James A. Brundage]], 1961,<ref>Brundage 1961 - The Chronicle of Henry of Livonia. A Translation with Introduction and Notes by James A. Brundage. Madison, 1961. VII, 262 p.</ref> 2003<ref name=mitte>[https://sirp.ee/s1-artiklid/c9-sotsiaalia/mitte-ainult-l-ti-henrik/ Mitte ainult Läti Henrik]. [[Sirp (ajaleht)|Sirp]], 22. aug 2008</ref>), [[leedu keel|leedu]] ([[Juozas Jurginis]], 1991<ref>Henrikas Latvis, Hermanas Vartbergé. Livonijos kronikos. Iš lotynø kalbos verté, ávadà ir paaiškinimus parašé akademikas Juozas Jurginis. Vilnius, 1991. Psl. 3-152.</ref>), [[soome keel|soome]] ([[Tuomas M. S. Lehtonen]], 2003<ref name=mitte />) ja [[itaalia keel]]de ([[Piero Bugiani]], 2005<ref name=mitte />).