Termin: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
|||
13. rida:
Kui üldmõisteks on "[[labidas]]", siis selgituseks on "riist maa käsitsi kaevamiseks". Üldmõiste alla mahuvad labidate liigid (omavahel seotud mõistekomplekti nimetatakse [[Ontoloogia|ontoloogiaks]]). Pole välistatud, et sama üldmõiste alla tuleb alammõistena lisada [[kühvel]]. Pole välistatud, et ühel ajahetkel käsitsi kaevamise riistad liidetakse masinkaeveriistadega, sellisel juhul satuvad ühise peamõiste alla nii "[[kühvel]]" kui ka "[[Draglainekskavaator|heitkoppekskavaator]]".
Termin tuleb tuletada juba olemasolevale [[Mõiste|mõistele]]. Probleem seisneb kvaliteetse [http://www.terminoloogia.ee/ terminitöö] aegluses. Termini tuletamiseks ja uustermini stabiliseerumiseks võib kuluda kuid või aastaid. Uutes valdkondades ([[Nutistu|esemevõrk]], [http://www.eki.ee/dict/its/index.cgi?Q=intellektitehnika intellektitehnika]) tuleb uusi mõisteid peale nii kiiresti, et olemasolevad professionaalsed terminoloogid ei suuda selle vooga toime tulla. Erafirmad on olukorras, kus kaup on juba laos ja homme hakatakse seda müüma ning siis tuletab müügijuht vajalikud terminid ööl vastu müügipäeva. Ka teadustöödel on ranged tähtajad, mis ei võimalda ingliskeelsele mõistetele vastavaid termineid pikalt otsida.
==Vaata ka==
| |||