Mari Murdvee on avaldanud tõlkeid vanakreeka ja ladina keelest, mis on ilmunud ajakirjades ja antoloogiates.
Ta asutas koos mõttekaaslastest näitlejateganäitlejate ningja üliõpilastega [[Antiigiteater|Antiigiteatri]] (tegutses aastail 2000–2005), kellega tõi lavale rea etendusilavastusi: [[Homerose hümnid]]el põhineva tantsulis-muusikalise lavastuse "Apolloni sünd", Gandersheimi [[Hrotsvit]]i draama "Väepealik Gallicanuse pöördumine" ning [[Petrarca]] 700. sünniaastapäevale pühendatud luuletaja ekloogileekloogil "Parthenias" ningja antiiktekstideleantiiktekstidel põhineva sõnalis-muusikalise teatraliseeringu "Hinge killud".<ref name="Sirp" />
