Erinevus lehekülje "Vikipeedia:Maaülikool/Keelekeskus/Terminitöö" redaktsioonide vahel

P
resümee puudub
P
 
===Keelesaade: Vikitund===
 
Vikerraadio Vikitund: [https://vikerraadio.err.ee/v/keelesaade/saated/a83ffcaf-5544-4eb8-9d58-ff3ef0cd7256/keelesaade-vikitund 1. tund] ja [https://vikerraadio.err.ee/v/keelesaade/saated/5616e966-aa2d-4e90-972d-c7f3d405ddbe/keelesaade-teine-vikitund 2. tund]
Vestlussaade Vikipeediasse kirjutamise teemadel, antakse selgitusi ja kirjutatakse stuudios. Õpetavad [[Sirli Zupping]] ja [[Ann Siiman]], kirjutavad [[Piret Kriivan]] ja [[Priit Ennet]].
[http://www.miljonpluss.ut.ee/ Miljon+] on Vikipeedia arendamise projekt, milles saab kaasa lüüa igaüks. Eesmärk on viia eestikeelne Vikipeedia miljoni vikiartikliga keelte hulka. Projekt toetab eesti keele ja kultuuri arengut eestikeelse Vikipeedia edendamise kaudu.
 
===Inglise erialakeel bakalaureuseõppes===
 
==2020/2021 õppeaastɑ==
'''PK KK'''
 
====MI EH====
[[Kraanivesi]] (Tap water)
====VL VM====
[[Paratuberkuloos]] (''Paratuberculosis'')
 
Näide: konstruktsioon - [https://en.wikipedia.org/wiki/Construction ''construction''] sõnad 'sobivad', aga inglise '[http://www.thefreedictionary.com/construction ''construction'']' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem '[http://www.thefreedictionary.com/structure ''structure'']'.
[[Mastiit]] (''Mastitis in dairy cattle'')
 
näide (mida luua): ''[[:en:graphic concrete|graphic concrete]]'' ([[graafiline betoon|eesti keeles]]) ([[:commons:Category:Graphic concrete|pildid]])
[[Pärsia kass]] (''Persian cat'')
 
[https://en.wikipedia.org/wiki/Reveal_(carpentry) Woodwork] - teemad, mõisted
[[Hobuste alfaherpesviirus 3]] (''Equid alphaherpesvirus 3)
 
[[:Kategooria:Ehitiste loendid riigiti|Ehitiste loendid riigiti]]
[[Hobuste alfaherpesviirus 1]] (''Equid alphaherpesvirus 1)
 
Linkide vormistamise näide: [[Sirkel]] (''compass'')
[[Loomade väärkohtlemine: Erinevad vormid ja põhjused]] (''Cruelty to animals: types and reasons''))
 
====MI VE====
[[Südameussid]] (''Heartworms'')
 
====MI MN====
[[Hobuste Aafrika katk]] (''African horse sickness'')
[[Metsanduse mõisteid]]
 
====MI PU====
[[Pikakarvaline kolli]] (''Rough Collie'')
 
*[[Nõudluse hinnaelastsus]] (''Price elasticity of demand'')
[[Nova Scotia retriiver]] (''Nova Scotia Duck Tolling retriever'')
 
====MS====
[[Hobuserautaja]] (''Farrier'')
''näide:'' [[Personalijuhtimine]] (''Human Resource Management'')
 
====PK KV====
[[Labradoodle]] (''Labradoodle'')
 
[[Koerte võime avastada vähki]] (''Canine cancer detection'')
 
====PK VR====
[[Mõõkvaal]] (''Killer whale'')
 
[[Lammaste paljunemine]] (''Domestic sheep reproduction'')
 
====PK AI====
 
[[Austraalia lambakoer]] (''Australian Shepherd'')
 
====PK LU====
[[Koerte katk (Canine mobrillivirus)]] (''Canine distemper'')
 
[[Brahütsefaalne hingamisteede obstruktiivne sündroom]] (''Brachycephalic Obstructive Airway Syndrome'')
 
====PK PS====
[[Koerte kardiomüopaatia]] (''Canine cardiomyopathy'')
 
[[Portosüsteemne maksašunt]] (''Portosystemic shunt'')
 
====PK KJ====
[[Põlvekedra paigaltnihkumine koertel]] ('' Luxating patella'')
 
[[Koerad sõjas]] ('' Dogs in warfare'')
 
====PK KK====
[[Puusaliigese düsplaasia koertel]] ( Hip dysplasia (canine) )
 
* [[Kraanivesi]] (Tap water)̈
[[Veiste nakkav keratokonjuktiviit]] (''Infectious bovine keratoconjunctivitis'')
 
====MITI MNTT====
Näide: elektriliin - [https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_line electric line]. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).
 
Linkide vormistamise näide: [[Sirkel]] (''compass'')
*[[Hiina kadakas ]] (''Chinese juniper'')
 
====MITS PUTN====
====VL LK====
 
==2019/2020==
 
====VL VM====
===Inglise erialakeel bakalaureuseõppes===
====MI PU====
*[[Nõudluse hinnaelastsus]] (''Price elasticity of demand'')
 
* [[Paratuberkuloos]] (''Paratuberculosis'')
====MI EH====
Näide: konstruktsioon - [https://en.wikipedia.org/wiki/Construction ''construction''] sõnad 'sobivad', aga inglise '[http://www.thefreedictionary.com/construction ''construction'']' sisu on oluliselt laiem, vasteks sobiks pigem '[http://www.thefreedictionary.com/structure ''structure'']'.
 
* [[Mastiit]] (''Mastitis in dairy cattle'')
näide (mida luua): ''[[:en:graphic concrete|graphic concrete]]'' ([[graafiline betoon|eesti keeles]]) ([[:commons:Category:Graphic concrete|pildid]])
 
* [[Pärsia kass]] (''Persian cat'')
[https://en.wikipedia.org/wiki/Reveal_(carpentry) Woodwork] - teemad, mõisted
 
* [[Hobuste alfaherpesviirus 3]] (''Equid alphaherpesvirus 3)
[[:Kategooria:Ehitiste loendid riigiti|Ehitiste loendid riigiti]]
 
* [[Hobuste alfaherpesviirus 1]] (''Equid alphaherpesvirus 1)
Linkide vormistamise näide: [[Sirkel]] (''compass'')
 
* [[Loomade väärkohtlemine: Erinevad vormid ja põhjused]] (''Cruelty to animals: types and reasons''))
*[[Universaalsaag]] (''Reciprocating saw'')
*[[Jääpuur]] (''Ice auger'')
*[[Taskunuga]] (''Pocketknife'')
*[[Lihvija]] (''Sander'')
*[[Akutrell]] (''Cordless drill'')
*[[Väikemajade liikumine]] NB! sõnastus muuta
*[[Elementmaja]]
 
* [[Südameussid]] (''Heartworms'')
====MI VE====
*[[Joonlaud]] (''Ruler'')
 
* [[Hobuste Aafrika katk]] (''African horse sickness'')
====MI GEO====
[[Horopleetkaart]] (''Choropleth map'')
 
* [[InklinomeeterPikakarvaline kolli]] (''InclinometerRough Collie'')
 
* [[Nova Scotia retriiver]] (''Nova Scotia Duck Tolling retriever'')
[[Alidaad]] (''Alidade'')
 
* [[Hobuserautaja]] (''Farrier'')
[[Euroopa kõrgussüsteem]] (''European Vertical Reference System'')
 
* [[ÜmarvesiloodLabradoodle]] (''Bull's eye levelLabradoodle'')
 
* [[Koerte võime avastada vähki]] (''Canine cancer detection'')
[[Granuliit]] (''Granulite'')
 
* [[Mõõkvaal]] (''Killer whale'')
====MI MN====
[[Metsanduse mõisteid]]
 
* [[Lammaste paljunemine]] (''Domestic sheep reproduction'')
*[[Saare_salehundlane|Saare Salehundlane]] (''Emerald Ash Borer'')
*[[Külmalõhe]] (''Frost crack'')
*[[Metsauuendus]] (''Reforestation'')
*[[Torkav_mänd|Torkav mänd]] (''Table mountain pine'')
*[[Erametsandus]] (''Private forestry'')
*[[Jahiluba]] (''Hunting license'')
*[[Raietööline]] (''Logger'')
*[[Valgemädanik]] (''White rot'')
*[[Kuuse-juurepess]] (''Heterobasidion root rot'')
 
* [[Austraalia lambakoer]] (''Australian Shepherd'')
====MI PU====
* [[Kalasabatapp]] (''Dovetail'')
* [[Otsahöövel|Otsahöövel]] (''Block plane'')
*[[Säsikiired]] (''medullary rays'')
* [[Höövelspoon]] (''Planed veneer'')
* [[Saelindi räsaja]] (''Saw set'')
[[Kategooria:Vikipeedia õppetöös]]
 
* [[Koerte katk (Canine mobrillivirus)]] (''Canine distemper'')
====MS====
''näide:''
* [[Personalijuhtimine]] (''Human Resource Management'')
*[[Turustuskanal]] (''Distribution channel'')
*[[Riigivõlg]] (''Government debt'')
*[[Tööstuskaubad]] (''Industry goods'')
*[[Preemia]] (''Bonus payment'')
*[[Poekett]] (''Chain'')
*[[Müügikõne]] (''Sales call'')
*[[Maksevõimelisus]] (''Solvency'')
*[[Kokkuhoidlikkus]] (''Frugality'')
*[[Tarbija]] (''Consumer'')
*[[Nõudlus]] (''Demand'')
*[[Tulu]] (''Income'')
*[[Personaalne müük]] (''Personal selling'')
*[[Tarbekaubad]] (''Final good'')
*[[Personaalne müümine]] (''Personal selling'')
*[[Turu hõlvamine]] (''Market penetration'')
====PK KV====
 
* [[Brahütsefaalne hingamisteede obstruktiivne sündroom]] (''Brachycephalic Obstructive Airway Syndrome'')
====PK VR====
* [[Juttselg-kärnkonn]] ''(Natterjack toad'')
* [[Nahkkilpkonn]] (''Leatherback sea turtle'')
* [[Narval]] (''Narwhal'')
* [[Madagaskari pirk]] (''Madagascan flufftail'')
* [[Roheline saagrai]] (''Longcomb sawfish'')
* [[Vesilestad]](''Hydrachnidia'')
* [[Marmorvähk]](''Marbled crayfish'')
* [[Bissa]] (''Hawksbill sea turtle'')
* [[Kimalane]] (''Bumblebee'')
* [[Nodularia]] (''Nodularia'')
 
* [[Koerte kardiomüopaatia]] (''Canine cardiomyopathy'')
====PK AI====
[https://et.wikipedia.org/wiki/Harilik_kaksikkannus Harilik kaksikkannus (Twinspur/Diascia)]<br>
[https://et.wikipedia.org/wiki/Ahtalehine_mustikas?veaction=edit&fbclid=IwAR3v1p2LT8IBxxYljoRsQrryCXRPVHWHONjARoSwNIBhW9mM8GR6LXkmVPM Ahtalehine mustikas (Lowbush Blueberry)]<br>
[https://et.wikipedia.org/wiki/Inkaliilia Inkaliilia (Alstroemeria)]
 
* [[Portosüsteemne maksašunt]] (''Portosystemic shunt'')
====PK LU====
* [[Oniscidea]] (Woodlice)
* [[Parvematk (rafting)]]
* [[Kasutaja:Iiri põder]] (Irish elk)
* [[Metsakümblus|Metsakümblus (forest-bathing)]]
* [[Joogaturism]]
* [[Varjefotograafia| Varjefotograafia]] (Hide Photography)
* [[Iirimaa maapiirkondade jätkusuutlikkus]]
 
* [[Põlvekedra paigaltnihkumine koertel]] ('' Luxating patella'')
====PK PS====
* [[Savimullad]] (''clay soils'')
* [[Silo]] (''silage'')
* [[Paepealsed mullad]] (''leptosol'')
* [[Otsekülv]] (''direct seeding'')
* [[Lõimis]] (''granulometry'')
* [[Pelargoon]] (''Pelargonium'')
 
* [[Koerad sõjas]] ('' Dogs in warfare'')
====PK KJ====
 
* [[Puusaliigese düsplaasia koertel]] ( Hip dysplasia (canine) )
* [[Peenar]] (''Flower bed'')
 
* [[Veiste nakkav keratokonjuktiviit]] (''Infectious bovine keratoconjunctivitis'')
* [[Eesaed]] (''Front yard'')
* [[Inimmõõde]] (''Human scale'')
*[[Rosemary_Verey]]
* [[Ürdiaed]] (''Physic garden'')
*[[Vertikaalkalmistu]](''Vertical cemetery'')
* [[Roberto_Burle_Marx]]
 
====PKVL KKTL====
*[[Rahvastiku kasv]] (''Population growth'')
*[[Vihmamets]] (''Rainforest'')
*[[Biolagunevad jäätmed]] (''Biodegradable waste'')
*[[Põhjaveereostus]] (''Groundwater pollution'')
*[[Toitainete ringlus]] ''(Nutrient cycle'')
*[[Mikroplastik]] (''Microplastics'')
*[[Biolagunevad kotid]] (''Biodegradable bag'')
 
====TI TT====
Näide: elektriliin - [https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_line electric line]. Sõnad "sobivad", aga termin sisuliselt ehk mõiste kirjeldus mitte. Juba kinnistunud terminoloogia puhul probleemi pole, kuid ka uute terminite vastete leidmisel peab loogika sama olema (sisulise kirjelduse kaudu).
 
Linkide vormistamise näide: [[Sirkel]] (''compass'')
 
Tööriistad:
*[[Pistikhübriidsõiduk]] (''Plug-in hybrid electric vehicle'')
*[[Epilaator]] (''Epilator'')
*[[Lokitangid]] (''Hair iron'')
*[[Termorüü]] (''Heat-shrink tubing'')
*[[Pikendusjuhe]] (''Extension cord'')
*[[Lant]] (''Fishing lure'')
*[[Padrunvõti]] (''Socket wrench'')
*[[Pudrunui]] (''Wooden potato masher'')
*[[Lekaal]] (''French curve'')
*[[Tähistamata toode]] (''White-label product'')
*[[Klambriliin StitchLiner Mark III]]
*[[Plekipainutuspink]] (''sheet metal bending tool, folding tool'')
*[[Raskustekk]] (''Weighted blanket'')
*[[Paljajalujalatsid]] (''barefoot shoes, minimalist shoes'')
*[[Ergonoomiline töölaud]] (''Ergonomic desk'')
 
====TS TN====
*[[Rockwelli kõvadus]] (''rockwell hardness'')
*[[Big Rip|Suur Rebend]] (''Big Rip'')
*[[Vickersi kõvadus]] (''vickers hardness'')
*[[Tulemasin]] (''Lighter'')
*[[G-kood]] (''G-code'')
*[[Siinuskulissajam]] (''Scotch Yoke'')
*[[Protsessi simulatsioon]] (''Process simulation'')
 
====VL VM====
*[[Haavandiline pododermatiit]] (''Pododermatitis/Bumblefoot(infection)'')
*[[Väikeaju hüpoplaasia (loomadel)]] (''Cerebellar hypoplasia (non-human)'')
*[[Biometaan]] (''Renewable natural gas'')
*[[Kaasasündinud sensorineuraalne kurtus koertel]]
*[[Jalamädanik]] (''Foot rot'')
*[[Varroalest]] (''Varroa destructor'')
*[[Põiekivid loomadel]] (''Bladder stone (animal)'')
* [[Kasside diabeet]] (''Diabetes in cats'')
* [[Kutsikasolge]] (''Toxascaris leonina'')
* [[Tribolonotus gracilis]] (''Tribolonotus gracilis'')
*[[Alaska husky]] (''Alaskan husky'')
* [[Kasside leukeemiaviirus]] (''Feline Leukemia Virus'')
* [[Kennelköha]] (''Kennel cough'')
* [[Loomade veregrupid]] (''Blood type (non-human)'')
* [[Hobuste koolik]] (''Horse colic'')
* [[Rooside haigused]] (''List of pests and diseases of roses'')
* [[Nõlg]] (''Strangles'')
* [[Krüptosporidioos]] (''Cryptosporidiosis'')
* [[Pimobendaan]] (''Pimobendan'')
* [[Maropitant]] (''Maropitant'')
* [[Hobuste korduv uveiit]] (''Equine recurrent uveitis'')
* [[Toxoplasma]] (''Toxoplasma gondii'')
* [[Trakeeni tõugu hobune]]
* [[Laama (loom)]]
* [[Kitsekasvatus]]
 
====VL TL====
* [[Toidukeemia]] (''Food chemistry'')
* [[Patogeen]] (''Pathogen'')
* [[Pähkel puuvili]] (''Nut(fruit) '')
* [[Šiitake]] (''Shiitake'')
* [[Sojaõli]] (''Soybean oil'')
* [[Kosmosetoit]] (''Space food'')
* [[Asorubiin]] (''Azorubin'')
* [[Külmkuivatamine]] (''Freeze-drying'')
* [[Linalool]] (''Linalool'')
* [[Toiduohutus]] (''Food Safety'')
* [[Tofu]] (''Tofu'')
* [[Kookospiim]] (''Coconut milk'')
* [[Mozzarella]] (''Mozzarella'')
 
====VL LK====
*[[Lihaveisekasvatus]] ''(Beef cattle raising)''