Redaktsioon: 2. oktoober 2019, kell 22:52 redigeeri Veverve (arutelu \| kaastöö) 12 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 15. november 2020, kell 18:36 redigeeri eemalda Kuriuss (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 185 889 muudatust P autoriks > autor (EKI: Saavat käänet (vastab küsimusele kelleks? milleks?) sobib kasutada pöördsõna "olema" laiendina vaid siis, kui tegu on ajutise või juhusliku olekuga.) Märgis: Visuaalmuudatus Uuem muudatus →
1. rida: [[Pilt:Sixto-Clementine Vulgate (1714) 2.jpg\|pisi]] '''Vulgata''' on [[4. sajand]]i lõpust pärinev [[Piibel\|Piibli]] tõlge [[ladina keel]]de. Selle ~~autoriks~~autor on peamiselt [[Hieronymus]], kellele paavst [[Damasus I]] andis ülesande redigeerida olemasolevat, nn vana ladina tõlget. Hieronymus oskas väga hästi [[kreeka keel]]t ning enne tõlketöö alustamist ~~omas~~tundis ~~mõningaid~~ta ~~teadmisi~~pisut ka heebrea ~~keele kohta~~keelt. Ta alustas ~~tõlketööd~~tõlkimist [[382]]. aastal. ~~Evangeeliumite~~Evangeeliumide tõlge valmis juba [[383]]. aastal. ~~Alguses~~Algul kasutas Hieronymus Vana Testamendi tõlkimiseks [[Septuaginta]]t, kuid 390. aasta paiku läks üle heebreakeelsele Piiblile. Järgmised 15 aastat kommenteeris ta oma tõlget mitmeid kordi ning põhjendas oma tõlkevalikut. Tõlge valmis [[405]]. aastaks. 13. sajandiks oli see tõlge kujunenud üldkasutatavaks tõlkeks, mida nimetati ''versio vulgata'' ja mis hiljem kujunes katoliku kiriku ametlikuks ladinakeelseks tõlkeks. [[1546]]. aastal kuulutati see [[Trento kirikukogu]]l ametlikuks Piibli versiooniks.

Vulgata: erinevus redaktsioonide vahel