Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
16. rida:
Pärast oma naise surma ([[1790]]) abiellus juba elatanud vabahärra teist korda, 17-aastase Bernhardine von Brünniga. Peagi lõppes see kooselu aga suurte tülide ning näotu ja laostava lahutusprotsessiga.
Ehkki mõned Münchhauseni lood avaldati anonüümseina juba [[1781]], sai ta kirjandusliku kangelasena laiemalt tuntuks alles [[1785]], mil [[Rudolf Erich Raspe]] avaldas Münchhauseni lood [[inglise keel]]es. [[1786]]. aastal tõlkis [[Gottfried August Bürger]] need lood [[saksa keel]]de tagasi ning avaldas koos oma täiendustega uue väljaandena. Sestpeale on Münchhausenile omistatud jutustusi korduvalt nii Saksamaal kui ka mujal maailmas avaldatud. Vaatamata hulgalistele hilisematele uustöötlustele on Bürgeri versioon kujunenud maailmas enim levinuks.
Kirjandusteadlaste hinnanguil jätkavad Münchhauseni jutustused juba muinasajal tuntud luiskelugude ja rahvajuttude traditsiooni
[[Eesti keel]]es on Münchhauseni lugusid avaldatud juba [[1855]]. aastast. Silmapaistvaimad eestikeelsed väljaanded pärinevad [[1935]]. ja [[1974]]. aastast.
Kuulsa jutuvestja sünnimaja Bodenwerderis on praegu kasutusel raekojana. Kunagises mõisa kõrvalhoones, algselt arvatavasti väikeses kivilinnuses, mille Münchhausen [[1772]] enda ning Jacobine eluasemeks lasi ümber ehitada, asub [[2003]]. aastast [[Münchhauseni muuseum]]. [[2005]]. aasta mais avati Lätis Dunte mõisas terve [[Münchhauseni maailm]], mis ühendab endas muuseumi ja puhkekompleksi koos matkarajaga. Viimatinimetatu on kujutanud oluliseks [[turism]]iobjektiks.▼
[[Kaliningrad]]is, kus von Münchhausen viibis väidetavalt kaks korda elus, püstitas mittetulundusühing Münchhauseni Lapselapsed talle mälestussamba. [[Pregeli]] jõge ületava Kõrge silla juures olevale lossisarnasele majale paigaldati mälestustahvel kirjaga "Selles majas 29. jaanuaril 1738 lihtsalt ei võinud mitte elada, töötada ja luua parun Münchhausen. Seesama." See väide tekitab teatavaid kahtlusi, kuna maja valmis alles [[1882]]. aastal silla tõstemehhanismide jaoks.▼
[[Münchhauseni sündroom]]iks nimetatakse [[meditsiin]]is juhtumit, kus patsient teeskleb haiget, et pälvida hoolitsust ja tähelepanu.▼
▲== Parun Münchhauseni lood eesti keeles ==
* "Paron Münkhousna naljakad juttud ja imeteud oma reisi peal Wennemaal, Türgi söas, wangi pölwes ja Saksamale taggasi minnes" (Tallinn 1855, tõlkija Johann Daniel Petenberg)<ref>[https://www.digar.ee/arhiiv/et/kollektsioonid/21111 1855.a. väljaande täistekst] DIGARis</ref>
* "Noore baron Münkhausen'i imelikud juhtumised merepõhjas, maa ja wee peal" (Tallinn, H. Mathiesen 1892; tõlkija Vilhelm Linkgreim)
33. rida ⟶ 29. rida:
* "Münchhauseni seiklused" (Moskva, Leningrad, Välismaatööliste Kirjastusühisus NSV Liidus, 1936; tõlkija Eduard Päll)
* "Vabahärra von Münchhauseni imelised reisid ja seiklused merel ning maal, nii nagu ta ise nendest sõprade ringis veiniklaasi juures pajatas" (Tallinn, Eesti Raamat 1974; tõlkija [[Mati Unt]])
* "Wabahärra von Münchhauseni imepärased reisid ja seiklused merel ning maal, nii nagu ta ise nendest sõprade ringis veiniklaasi juures pajatas" (Tallinn, Tiritamm 1992; tõlkija [[Mati Unt]])
== Mälestuse jäädvustamine ==
▲Kuulsa jutuvestja sünnimaja Bodenwerderis on praegu kasutusel raekojana. Kunagises mõisa kõrvalhoones, algselt arvatavasti väikeses kivilinnuses, mille Münchhausen [[1772]] enda ning Jacobine eluasemeks lasi ümber ehitada, asub [[2003]]. aastast [[Münchhauseni muuseum]]. [[2005]]. aasta mais avati Lätis Dunte mõisas terve [[Münchhauseni maailm]], mis ühendab endas muuseumi ja puhkekompleksi koos matkarajaga. Viimatinimetatu on kujutanud oluliseks [[turism]]iobjektiks.
▲[[Kaliningrad]]is, kus von Münchhausen viibis väidetavalt kaks korda elus, püstitas mittetulundusühing Münchhauseni Lapselapsed talle mälestussamba. [[Pregeli]] jõge ületava Kõrge silla juures olevale lossisarnasele majale paigaldati mälestustahvel kirjaga "Selles majas 29. jaanuaril 1738 lihtsalt ei võinud mitte elada, töötada ja luua parun Münchhausen. Seesama." See väide tekitab teatavaid kahtlusi, kuna maja valmis alles [[1882]]. aastal silla tõstemehhanismide jaoks.
▲[[Münchhauseni sündroom]]iks nimetatakse [[meditsiin]]is juhtumit, kus patsient teeskleb haiget, et pälvida hoolitsust ja tähelepanu.
==Viited==
| |||