Arvo Alas: erinevus redaktsioonide vahel

Arvo Alas tõlkis [[eesti keel]]de [[Norra kirjandus|Norra]], [[Taani kirjandus|Taani]] ja [[Islandi kirjandus]]t. Tema kaalukaimateks töödeks peetakse [[saaga]]tõlkeid [[vanaislandi keel]]est (sh eriti saagakirjanduse tippteost [[Njálli saaga]]t) ning Taani [[filosoof]]i [[Søren Kierkegaard]]i teoste tõlkeid. Tähelepanu- ja tänuväärne on Arvo Alase töö Skandinaavia autorite lasteraamatute tõlkimisel, raamatuis leidub mitmeid teravmeelseid sõnaleide ja uudissõnu. Lisaks avaldas ta ajakirjanduses mitmeid artikleid [[Põhjamaad]]e [[kirjandus]]est, [[ühiskond|ühiskonnast]] ja [[poliitika]]st. Huvitava põikena koostas Arvo Alas 1982.a. enam kui 40-leheküljelise kasahhikeelse kogumiku "Омир Гули. Omir Guli" eesti proosast.

 

 

Arvo Alasel on kaks poega: ajakirjanik ja tõlkija [[Askur Alas]], kes jätkab isa tööd skandinaavia kirjanduse eestistamisel, ja ettevõtja Annar Alas.

===Norra keelest===

 

* [[Thorbjørn Egner]]

**"Pillimees ronihiir, Morten ja Nukatuka metsarahvas" (2001)

 

===Taani keelest===

* [[Ludvig Holberg]]

*Novellid kogumikus "Taani novell" (1978)

 

===Islandi keelest===

*Novellid kogumikus "Islandi novell" (1979)

 

===Vanaislandi keelest===

* [[Grettir Ásmundripoja saaga]] (1982)

* [[Njálli saaga]] (2001)

*"Viikingite hea äri õpetus" (2004)

 

===Vene keelest===

 

{{JÄRJESTA:Alas, Arvo }}