Kiribati keel: erinevus redaktsioonide vahel

:1- – teuana

:2- – uoua

:3- – tenua

:4- – aua

:5- – nimaua

:6- – onoua

:7- – itua

:8- – wanua

:9- – ruaiwa

:10- – tebwina

Kiribatil on kaks põhi [[dialekti]], mis on seostatud vastavalt põhja,- ja lõunapoolsete saartega. Kuigi üks pole ametlikult teisele eelistatud siis praktikas siiski areneb lõunadialekt kui standardsem variant. On täheldatud ka teisi pisemaid dialekte nii riigisiseselt kui ka kaugemal ([[Nauru]], [[Saalomoni]], [[Vanuatu]] ningja [[Fidži]] saartel).<ref name="enc" />

Kiribati keel kasutab VOS- (alus-sihitis-öeldis) [[sõnajärg|sõnajärge]].<ref name="i1RxK" /> Lihtsustatult saab kiribati keeles häälikud jagada kahte rühma: [[täishäälik|täishäälikud]] ja [[konsonant|konsonandid]].

TäishäälkudTäishäälikud on:

Nasaalid onsarnanevad enamasti sarnasednende ingliskeelsele hääldusele.

*ülakoma kasutatakse ainult enne a -tähte.

Kiribati keele üks iseärasusi sõnamoodustusel on see, et sama vorm võib täita erinevaid funktsioone. Sõna võib esineda nimi-, tegu- või [[omadussõna|omadussõna<nowiki/>]]omadussõnana]], ilma et see tooks kaasa muutusi kirjapildis. Näiteks:

:Te mm'akuri- – töö

:Te tia mm'akuri- – töötaja

:E mm'akuri- – ta töötab

:Te taibora ni mm'akuri- – töölaud

Kiribati keeles on võimalik moodustada [[tegusõna|tegusõnadest]] nimisõnu, asetades nende ette artikli "te". Samamoodi saab nimisõnu tuletada enamikenamikust omadussõnaestomadussõnadest. Näiteks:

:Nako- – minema

:Te nako- – minemine

:Mm'akuri- – töö

:Te mm'akuri- – töötama

:Uraura- – punane

:Te uraura- – punasus

:Nanokaawaki- – kurb

:Te nanokaawaki- – kurbus

EnamikelEnamikul nimisõnadest puudub eristav mitmuse vorm, kuid nende sõnade puhul, kus see siiski olemas on pikendatakse lihtsalt esimest täishäälikut. Näiteks:

:Boki- – raamat

:Booki- – raamatud

:Te moa aiine- – kana

:Te moa mm'ane- – kukk

Erinevalt paljudest teistest okeaania regiooni keeltest ei ole kiribati keel väljasuremisohus, peaaegu kõik keeleoskajad kasutavad seda igapäevaselt. Ainult ligi 30% Kiribati elanikest räägivadräägib puhtalt riigi ametlikku (inglise) keelt, mis tähendab, et lähitulevikus pole oodata inglise keele domineerivaks muutumist.

Üheks raskustest Piibli tõlkimisel olid viited mõistetele, nagu näiteks „mägi“- – geograafiline nähtus, mis oli selleagsetele Kiribati saarte elanikele tundmatu. Bingham otsustas kasutada hoopis sõna „künkake“, mis pidavat elanikele arusaadavam olema. Tegelikult on sellised kohandused omased veel paljudele keeltele, kus modernsed asjad vajavad uute sõnade loomist. Kiribatikeelne mõiste lennuki kohta on „kanuu, mis lendab.“<ref name="tcpKX" />