Vene keel: erinevus redaktsioonide vahel

Vene keele sõnavarale on avaldanud väga suurt mõju teised maailmakeeled, millega vene keel on oma ajaloolise arengu käigus kokku puutunud. Eriline koht on nende seas [[prantsuse keel]]el, mis oli 19. sajandil väga populaarne vene aadlike seas. Prantsuse päritolu on nt järgmistel vene keele sõnadel: '''абажур''' (''abat-jour'') – lambikuppel, '''авангард''' (''avant-garde'') – avangard ehk eelvägi, '''аванс''' (''avance'') – avanss ehk ettemakse, '''адюльтер''' (''adultère'') – truuduse rikkumine, '''аксессуар''' (''accessoire'') – aksessuaar, '''альбом''' (''album'') – album, '''ансамбль''' (''ensemble'') – ansambel, '''актёр''' (''acteur'') – näitleja, '''актриса''' (''actrice'') – näitlejanna, '''антураж''' (''entourage'') – ümbruskond (kunstilises mõttes), '''аплодисменты''' (''applaudissements'') – aplaus ehk käteplagin, '''афиша''' (''affiche'') – afišš, '''бандаж''' (''bandage'') – bandaaž ehk tugiside, '''барьер''' (''barrière'') – barjäär ehk takistus, '''безе''' (''baiser'') – besee, '''бижутерия''' (''bijouterie''), '''браво''' (''bravo'') – braavo, '''бульвар''' (''boulevard'') – bulvar ehk puiestee, '''буржуазия''' (''bourgeoisie'') – kodanlus, '''бюджет''' (''budget'') – eelarve, '''бюро''' (''bureau'') – büroo, '''визит''' (''visite'') – visiit ehk külastus, '''вояж''' (''voyage'') – reis, '''вуаль''' (''voile'') – loor, '''гараж''' (''garage'') – garaaž, '''гуашь''' (''gouache'') – guašš, '''дебют''' (''début'') – debüüt, '''деликатес''' (''délicatesse'') – delikatess, '''дежурный''' (''de jour'') – valvel olev, päevnik või korrapidaja, '''директор''' (''directeur'') – direktor, '''директриса''' (''directrice'') – direktriss ehk naisdirektor, '''досье''' (''dossier'') – toimik, '''душ''' (''douche'') – dušš, '''жалюзи''' (''jalousie'') – žalusii ehk ribakardin, '''желе''' (''gelèe'') – želee, '''журнал''' (''journal'') – žurnaal ehk ajakiri, '''канва''' (''canevas''), '''каприз''' (''caprice'') – kapriis, '''кастрюля''' (''casserole'') – kastrul, '''кафе''' (''café'') – kohvik, '''киоск''' (''kiosque'') – kiosk, '''комильфо''' (''comme il faut'') – nagu peab, '''комплимент''' (''compliment'') – kompliment, '''котлета''' (''côtelette'') – kotlet, '''кошмар''' (''cauchemar'') – õudus või õudusunenägu, '''кураж''' (''courage'') – kuraas ehk uljus, '''магазин''' (''magasin'') – kauplus, '''макияж''' (''maquillage'') – meik, '''майонез''' (''mayonnaise'') – majonees, '''одеколон''' (''eau de Cologne'') – odekolonn, '''омар''' (''homard'') – homaar, '''пароль''' (''parole'') – salasõna, '''пейзаж''' (''paysage'') – maastik, '''пляж''' (''plage'') – plaaž ehk supelrand, '''прононс''' (''prononcer'') – hääldus, '''пюре''' (''purée'') – püree, '''район''' (''rayon'') – rajoon, '''реверанс''' (''révérence'') – reveranss, '''рельеф''' (''relief'') – reljeef, '''ресторан''' (''restaurant'') – restoran, '''риск''' (''risque'') – risk, '''роль''' (''rôle'') – roll ehk osa, '''рояль''' (''royale'') – klaver, '''сезон''' (''saison'') – aastaaeg, '''суп''' (''soupe'') – supp, '''сутенёр''' (''souteneur'') – sutenöör ehk kupeldaja, '''театр''' (''théâtre'') – teater, '''тротуар''' (''trottoir'') – trotuaar ehk kõnnitee, '''туалет''' (''toilette'') – tualett ehk käimla, '''ураган''' (''ouragan'') – orkaan, '''фаворит''' (''favorite'') – favoriit ehk lemmik, '''фасон''' (''façon'') – fassong, '''фойе''' (''foyer'') – fuajee, '''шанс''' (''chance'') – šanss ehk võimalus, '''шарм''' (''charme'') – sarm ehk veetlus, '''шоссе''' (''chaussée'') – maantee, '''шофёр''' (''chauffeur'') – autojuht ja paljud teised. Suur osa nendest sõnadest on (tõenäoliselt tänu just vene keele mõjule) olemas ka eesti keeles.▼