Redaktsioon: 4. november 2017, kell 10:27 redigeeri Vaher (arutelu \| kaastöö) 5221 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 4. november 2017, kell 10:47 redigeeri eemalda Vaher (arutelu \| kaastöö) 5221 muudatust Resümee puudub Uuem muudatus →
1. rida: Ebateadvus on selle teine (uuem) tõlkevaste. --- : '''Teadvustamatus''' on tegelikult eesti keeles kõige sobivam sõna selle jaoks. [[Kasutaja:Lebatsnok\|Lebatsnok]] 5. juuni 2007, kell 07:34 (UTC) 14. rida ⟶ 12. rida: :::: Aga meie asi ei ole arutada, milline sõna on sobivam, vaid pigem valida võimalikult levinud ja võimalikult korrektseks peetav sõna. Mina eelistaksin traditsioonilist "alateadvust", sest uue termini valiku suhtes puudub üksmeel. Kõne alla tulevad veel "mitteteadvus" ja "teadvustamatus". Sõna "ebateadvus" ma pole kohanud. [[Kasutaja:Andres\|Andres]] 22. juuni 2008, kell 21:04 (UTC) Uues sõnaraamatus, [[Mõtlemise mõistevõrk]] (ilmus 1.11.2017) soovitatakse ka eesti keeles pigem kasutada teadvustamatus. Lebatsnokiga nõus, et alateadvus oli sobimatu tõlge (nagu nt yliinimenegi!). Teadvustamatu(s) on täpsem. --[[Kasutaja:Vaher\|Vaher]] ([[Kasutaja arutelu:Vaher\|arutelu]]) 4. november 2017, kell 09:21 (EET)

Arutelu:Alateadvus: erinevus redaktsioonide vahel