Mowbed: erinevus redaktsioonide vahel

 

Erinevalt [[Herbad]]ist (ervadist) on Mōbedh kvalifitseeritud teenima pühitsetud preestrina Yasna tseremoonial. Samuti on Mōbedh kvalifitseeritud koolitama teisi preestreid. Üldiselt võidakse kasutada seda terminit ka austusena tähistamaks ükskõik millises auastmes preestrit. Näiteks Hormizd I määras Kartiri ''moabadan-moabad''iks, mis on sageli tõlgitud kui 'preestrite preester', kuid täpsemalt tähendab 'ülempreestrite ülempreester'. Termin 'Mōbedh' on tuletatud kesk-pärsia keelsest ühendist ''magu-pati'', väljendi esimene pool tuli ilmselt avestani keelsest sõnast ''maga-'' või ''magu-'' (ebatäpne tähendus) ja teine pool sõnast ''-paiti'' (tähendab avestani keeles ''pealik'' või ''õpetaja''). Läbi vana-pärsia keelse sõna ''magush'' ja vana-kreeka sõna μάγος ''magos'', identifitseeritakse vana-iraani ''magu-'' kui ladina sõnast ''magus'' pärinevat sõna algust, millest saadi ka "magian". Läbi kreekakeelse omadussõna μαγικός ''magikos'' ja vana-prantsuse sõna ''magique'' on 'Mōbedh' kaugelt seotud ingliskeelse sõnaga "magic". [[India]]s peavad [[Zoroastrism]]i preestrid olema mehed, aga [[Iraan]]is ja [[Põhja-Ameerika]]s on ka naised olnud ordineeritud tiitliga '''Mōbedhyar''' ehk naissoost Mōbedh.