Vikipeedia

Kiribati keel: erinevus redaktsioonide vahel

Sirvi ajalugu interaktiivselt
← Vanem muudatusUuem muudatus →
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
VisuaalneVikitekst
P parandasin skripti abil kriipsud + Korrastasin skripti abil viiteid
11. rida:
|kood 3=gil
}}
'''Kiribati keel''' ehk [[tungaru]] keel on [[austroneesia keeled|Austroneesia keelte]] hulka kuuluv keel, millel 2010 aasta andmete järgi on umbes 102 000 kõnelejat.<ref>{{netiviide | URL name=https://en.wikipedia.org/wiki/Gilbertese"ulERk" | Pealkiri =inglise keelne Vikipeedia | Kasutatud =30.10.13 | Keel =eesti keeles }}</ref> Seda kõneldakse peamiselt [[Kiribati]] Vabariigis, mis koosneb 33 [[atoll|atollsaarest]] ning väiksematest [[korallsaar|korallsaartest]], asudes [[ekvaator|ekvaatoril]] kesk-lääne okeaanias [[Fidži]] saartest põhja pool. Kokku moodustavad need 811 ruutkilomeetrise maa-ala, mis on hajutatud üle 5 miljoni ruutkilomeetri ookeani.<ref name="enc"> ''Encyclopedia of Language and Linguistics, Second Edition, Volume Six'', Ühendkuningriik: Elsevier Ltd., 2006. Lk 226-227</ref>
==Ajalugu==
Kuni 1979. aastani kandis Kiribati Vabariik nime [[Gilberti saared]] kapten Thomas Gilberti järgi, kes „avastas“ saaregrupi 1788. aastal. Kiribati [kiribas] on kohalik versioon Gilbertist. Originaalis kandsid saared [[Tungaru]] nime -– siit ka üks eestikeelseid nimetusi seal kõneldavale keelele. <ref name="omn">{{netiviide | URL =http://www.omniglot.com/writing/kiribati.htm>
(Samuti |kasutuses Pealkiri =kiribati, keelegilberti kohtavõi Omniglotis|tarava Kasutatud =31keel).10.13 | Keel<ref name=inglise"eFJx1" keeles }}</ref>
(Samuti kasutuses kiribati, gilberti või tarava keel).<ref>{{netiviide | URL =http://www.eki.ee/knab/lgv/anei.htm | Pealkiri =EKI maailmakeelte loend | Kasutatud =17.11.13 | Keel =eesti keeles }}</ref>▼
 
[[Tungaru]] on tihedalt seotud veel [[maršalli keel]], [[ponape]] ning [[kosrae]] keeltega. Keele lingvistiline päritolu ei ole täpselt teada, kuid tõenäoliselt on see tulnud kas [[Saalomoni]] või [[Vanuatu]] saartelt.<ref name="enc" />
32. rida:
|}
 
'''[[arvsõna|Arvsõnad]] 1-101–10
''' <ref name="uLrkg" />
''' <ref>{{netiviide | URL =http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-gilbertese/en/gil/ | Pealkiri =numbritest kiribati keeles| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles }}</ref>▼
:1- teuana
 
60. rida:
'''Häälikud ja õigekiri'''
 
Kiribati keel kasutab VOS (alus-sihitis-öeldis) [[sõnajärg|sõnajärge]].<ref>{{netiviide | URL name=http://wals.info/languoid/lect/wals_code_krb | Pealkiri =keeleinfo WALSi järgi| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles"i1RxK" }}</ref> Lihtsustatult saab kiribati keeles häälikud jagada kahte rühma: [[täishäälik|täishäälikud]] ja [[konsonant|konsonandid]].
 
Täishäälkud on:
147. rida:
 
:Te moa mm'ane- kukk
<ref name="WbhDU" />
<ref>{{netiviide | URL =http://www.trussel.com/f_kir.htm | Pealkiri =kiribati keeletunnid| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles }}</ref>▼
 
==Keelenäide==
158. rida:
 
Huvitav on fakt, et kiribati keeles ei esine tähte S, vaid selle asemel kasutatakse hoopis Ti'd. Nimelt esimesena keelt kirja pannud reverend Binghami trükimasinal puudus funktsioneeriv S täht ning ka ta töö edasiarendajad ei vaevunud enam parandusi tegema.
Üheks raskustest Piibli tõlkimisel olid viited mõistetele, nagu näiteks „mägi“- geograafiline nähtus, mis oli selleagsetele Kiribati saarte elanikele tundmatu. Bingham otsustas kasutada hoopis sõna „künkake“, mis pidavat elanikele arusaadavam olema. Tegelikult on sellised kohandused omased veel paljudele keeltele, kus modernsed asjad vajavad uute sõnade loomist. Kiribatikeelne mõiste lennuki kohta on „kanuu, mis lendab.“<ref>{{netiviide | URL name=http://language-directory.50webs.com/languages/kiribati.htm | Pealkiri =keeltekataloog| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles"tcpKX" }}</ref>
 
 
168. rida:
[[Kategooria:Kiribati]]
==Viited==
{{viited|allikad=
{{Viited}}
<ref name="enc">''Encyclopedia of Language and Linguistics, Second Edition, Volume Six'', Ühendkuningriik: Elsevier Ltd., 2006. Lk 226–227</ref>
<ref name="omn">{{netiviide | URL =http://www.omniglot.com/writing/kiribati.htm | Pealkiri =kiribati keele kohta Omniglotis| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles}}</ref>
<ref name="ulERk">{{netiviide | URL =https://en.wikipedia.org/wiki/Gilbertese | Pealkiri =inglise keelne Vikipeedia | Kasutatud =30.10.13 | Keel =eesti keeles}}</ref>
▲(Samuti kasutuses kiribati, gilberti või tarava keel).<ref name="eFJx1">{{netiviide | URL =http://www.eki.ee/knab/lgv/anei.htm | Pealkiri =EKI maailmakeelte loend | Kasutatud =17.11.13 | Keel =eesti keeles }}</ref>
▲''' <ref name="uLrkg">{{netiviide | URL =http://www.languagesandnumbers.com/how-to-count-in-gilbertese/en/gil/ | Pealkiri =numbritest kiribati keeles| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles }}</ref>
<ref name="i1RxK">{{netiviide | URL =http://wals.info/languoid/lect/wals_code_krb | Pealkiri =keeleinfo WALSi järgi| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles}}</ref>
▲<ref name="WbhDU">{{netiviide | URL =http://www.trussel.com/f_kir.htm | Pealkiri =kiribati keeletunnid| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles }}</ref>
<ref name="tcpKX">{{netiviide | URL =http://language-directory.50webs.com/languages/kiribati.htm | Pealkiri =keeltekataloog| Kasutatud =31.10.13 | Keel =inglise keeles}}</ref>
}}
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/wiki/Kiribati_keel"