Redaktsioon: 11. oktoober 2015, kell 15:28 redigeeri Estopedist1 (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 189 055 muudatust P link par Märgis: Visuaalmuudatus ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 16. august 2017, kell 20:39 redigeeri eemalda Castellum (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 28 439 muudatust Resümee puudub Uuem muudatus →
1. rida: '''Harald Rajamets''' ([[13. mai]] [[1924]] [[Tammiku]]l [[Jõhvi vald\|Jõhvi vallas]] [[Virumaa]]l – [[12. november]] [[2007]]) oli eesti tõlkija ja luuletaja. Harald Rajamets sündis taluniku peres. Harald Rajamets sündis 1924. aastal [[Virumaa]]l [[Jõhvi vald\|Jõhvi vallas]] [[Tammiku]]s taluniku peres. Ta oli 1944–1945 mobiliseeritud Saksa sõjaväkke, aastail 1945–1946 oli sõjavang Saksamaal, Belgias ja Prantsusmaal.<ref name="EE">{{EE\|14\|403}}</ref> [[1947]]. aastal asus ta õppima [[Tartu Ülikool]]is [[soome-ugri keeled\|soome-ugri keeli]], kuid oli sunnitud ülikoolist represseerimisähvarduste tõttu lahkuma.<ref name="EE"/> Ta töötas 1951. aastal [[Kohtla-Järve]]l ajalehe [[Kaevur (ajaleht)\|Kaevur]] toimetuses, [[1951]]–[[1956]] viibis [[Ukraina]]s ja [[Kamtšatka]]l, teenides seal lihttöölisena.<ref name="EE"/><ref name="epl">Ardo Kaljuvee. [http://www.epl.ee/news/kultuur/lahkus-shakespearei-tolkija-harald-rajamets.d?id=51108924 Lahkus Shakespeare'i tõlkija Harald Rajamets] Eesti Päevaleht, 16. november 2007</ref> Kodumaale naasnuna alustas ta tööd tõlkija ja toimetajana. ▼ Ta oli 1944–1945 mobiliseeritud Saksa sõjaväkke, aastail 1945–1946 oli sõjavang Saksamaal, Belgias ja Prantsusmaal.<ref name="EE">{{EE\|14\|403}}</ref> Rajamets on tuntud eelkõige luuletõlkijana ([[William Shakespeare]]'i sonetid ja poeemid, [[Dante]] "[[Jumalik komöödia\|Jumaliku komöödia]]" osad jpm), ent ta on tõlkinud ka proosat (nt [[John Steinbeck]]i "Me tusameele talv"). Ta on avaldanud tõlkeid [[ukraina keel\|ukraina]], [[vene keel\|vene]], [[saksa keel\|saksa]], [[inglise keel\|inglise]], [[itaalia keel\|itaalia]], [[poola keel\|poola]], [[taani keel\|taani]], [[rootsi keel\|rootsi]] ja [[leedu keel]]est.▼ [[1947]]. aastal asus ta õppima [[Tartu Ülikool]]is [[soome-ugri keeled\|soome-ugri keeli]], kuid oli sunnitud ülikoolist represseerimisähvarduste tõttu lahkuma.<ref name="EE"/> ▲Harald Rajamets sündis 1924. aastal [[Virumaa]]l [[Jõhvi vald\|Jõhvi vallas]] [[Tammiku]]s taluniku peres. Ta oli 1944–1945 mobiliseeritud Saksa sõjaväkke, aastail 1945–1946 oli sõjavang Saksamaal, Belgias ja Prantsusmaal.<ref name="EE">{{EE\|14\|403}}</ref> [[1947]]. aastal asus ta õppima [[Tartu Ülikool]]is [[soome-ugri keeled\|soome-ugri keeli]], kuid oli sunnitud ülikoolist represseerimisähvarduste tõttu lahkuma.<ref name="EE"/> Ta töötas 1951. aastal [[Kohtla-Järve]]l ajalehe [[Kaevur (ajaleht)\|Kaevur]] toimetuses, [[1951]]–[[1956]] viibis [[Ukraina]]s ja [[Kamtšatka]]l, teenides seal lihttöölisena.<ref name="EE"/><ref name="epl">Ardo Kaljuvee. [http://www.epl.ee/news/kultuur/lahkus-shakespearei-tolkija-harald-rajamets.d?id=51108924 Lahkus Shakespeare'i tõlkija Harald Rajamets] Eesti Päevaleht, 16. november 2007</ref> ~~Kodumaale naasnuna alustas ta tööd tõlkija ja toimetajana.~~ ==Loomingut== Kodumaale naasnuna alustas ta tööd tõlkija ja toimetajana. Ta on tuntud eelkõige luuletõlkijana ([[William Shakespeare]]'i sonetid ja poeemid, [[Dante]] "[[Jumalik komöödia\|Jumaliku komöödia]]" osad jpm), ent ta on tõlkinud ka proosat (nt [[John Steinbeck]]i "Me tusameele talv"). ▲Rajamets on tuntud eelkõige luuletõlkijana ([[William Shakespeare]]'i sonetid ja poeemid, [[Dante]] "[[Jumalik komöödia\|Jumaliku komöödia]]" osad jpm), ent ta on tõlkinud ka proosat (nt [[John Steinbeck]]i "Me tusameele talv"). Ta on avaldanud tõlkeid [[ukraina keel\|ukraina]], [[vene keel\|vene]], [[saksa keel\|saksa]], [[inglise keel\|inglise]], [[itaalia keel\|itaalia]], [[poola keel\|poola]], [[taani keel\|taani]], [[rootsi keel\|rootsi]] ja [[leedu keel]]est. ===Luulukogu=== Lisaks suurele hulgale tõlgetele avaldas Rajamets [[1997]]. aastal ka oma luulekogu "Aeg astuda: vemmalvärsse, puhuluulet". 20. rida ⟶ 30. rida: [[Kategooria:Sündinud 1924]] [[Kategooria:Surnud 2007]] [[Kategooria:Jõhvi kalmistule maetud]]

Harald Rajamets: erinevus redaktsioonide vahel