17. oktoobri manifest: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Manifesti tõlget parandatud
11. rida:
:Keiserlik manifest
 
:17 oktoobril 1905. aastal.
 
:KõigekõrgemaKõigekõrgem Manifest
 
:JUMALA ARMUST, MEIE, NIKOLAI TEINE, KOGU VENEMAA KEISER JA ISEVALITSEJA POOLA TSAAR, SOOME SUURVÜRST....
 
:JUMALA ARMUST, MEIE, NIKOLAI TEINE, KOGU VENEMAA KEISER JA ISEVALITSEJA, POOLA TSAAR, SOOME SUURVÜRST jne, jne, jne....
 
:Segadused ja rahutused pealinnades ja paljudes teistes Meie Keisririigi piirkondades on täitnud suure ja raske murekoormaga Meie südame.
:Vene riigiVenemaa Valitseja heaolu on lahutamatu tema rahva heaolugaheaolust ja rahva kurbus on ka temaTema kurbus. TekkinudPraegu tekkinud rahutustest võivadvõib tekkidasündida sügav korratus rahva seas sügavad segadused ning oht rahvuslikuseleMeie ühtsuseleRiigi terviklikkusele ja Meie Riigi ühtsusele.
 
 
:Tsaari raske kohus käsib Meil kogu mõistuse- ja jõuvõimu kasutades püüda lõpetada Riigile nii ohtliku segadusted. Kästes võtta pädevatel võimuasutustel tarvitusele abinõud otseste rahutuste ja korratuste kõrvaldamiseks, rahulike inimeste kaitseks, kes püüavad oma ülesandeid täita. Edukaks Meie poolt kavandatud ülesannete täitmiseks ja riigielu rahustamiseks, tunnistasime vajalikuks ühendada kõrgema valitsuse tegevuse.
 
:TsaariTsaariliku rasketeenimise kohussuur vanne käsib Meil kogukõige Meie mõistuse- ja jõuvõimuvõimu kasutadesjõuga püüda kiiresti lõpetada Riigile nii ohtlikuohtlik segadustedsegadus. Kästes võttaKäskides pädevatel võimuasutustel tarvitusele võtta abinõud otsestekorratuse, rahutustesündsusetuse ja korratustevägivalla otseste ilmingute kõrvaldamiseks, rahulikerahumeelsete inimeste kaitseks, kes püüavad rahulikult oma ülesandeidkohustusi täita. EdukaksMe oleme Meie poolt kavandatud ülesanneteühiste abinõude täitmiseks ja riigielu rahustamiseks,rahustamisel tunnistasimetunnistanud vajalikuks ühendada kõrgema valitsuse tegevuse.
 
:Valitsuse kohusekskohustuseks jätamepaneme Me Meie volivankumatu tahte täitmise. AnnetadaAnda elanikkonnale puutumatudkodanikuvabaduste kodanikuvabadusedvankumatud isikupuutumatusealused alusteltegeliku jaisikupuutumatuse, südametunnistuse, kogunemisesõna, koosolekute ja liitudeühingute vabaduse õigusedpõhimõttel.
 
:Peatamata kavandatud valimisi [[Riigiduuma]]sse, kaasata kohe Riigiduuma tegevusse, vastavaltvõimaluse võimalustelekorral, mis on jäänud võttes arvesse lühikest aega, mis on jäänud Riigiduuma kokkukutsumiseni, et need elanikkonna klassid, kes on käesoleval ajal jäetudpraegu täiesti ilma jäetud valimisõigustest, saaksjättes selleseejärel võimaluseüldise valimisõiguse põhimõtte edasise arengu vastavusesvastkehtestatud uueseadusandlikule seaduskorralduselekorrale.
 
:Tunnistada, etKehtestada vääratamavääramatu õigusenareeglina, et ükski seadus ei või jõustuda ilma Riigiduuma heakskiiduta ja et rahva poolt valitutel oleks tagatud võimalus tegelikkusestegelikult osaleda Meie poolt valitsemaametisse pandud võimude tegevuse seaduslikkuse järelvalvesjärelevalves. Kutsume üles kõiki Venemaa ustavaid poegi meelde tuletama meelde oma kohustust Kodumaa ees, aitama ennekuulmatutekaasa segadusteselle ennekuulmatu segaduse lõpetamisele ja koos Meiega pingutama suunamakogu kõik jõudjõudu rahu ja vaikuse taastamiseks armsal maalkodumaal.
 
:[[Peterhof]]is 17. oktoobri päeval, suvel, tuhande üheksasaja viiendal aastal Jeesus Kristuse sünnist ja Meie valitsemise üheteistkümnendal aastal.
 
:Originaalil on Tema Keiserliku Kõrguse isikliku käega kirjutatudalla kirjutatud:
«"[[Nikolai II|NIKOLAI]]»".|<ref>[http://history.machaon.ru/all/number_03/projects/manifest/index.html Международный исторический журнал, 1999. №3. «Дарование» гражданских свобод Царский манифест 17 октября 1905 г.]</ref>}}
 
Manifesti tulemusena tekkisid Venemaal tekkis hulgaliselt eri suunaga parteisid. Näiteks