Redaktsioon: 24. märts 2015, kell 23:53 redigeeri Astromaailm (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 6514 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 25. märts 2015, kell 13:00 redigeeri eemalda Astromaailm (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 6514 muudatust →‎Teosed Uuem muudatus →
34. rida: \|- valign="top" \| width="50%" \| ''„Die feuerrote Friederike“'' („Tulipunane Friederike“), 1970 ''„Die 3 Posträuber“'' („Kolm postiröövlit“), 1971 ''„Die Kinder aus dem Kinderkeller“'' („Lastekeldri lapsed“), 1971 ''„Mr. Bats Meisterstück oder Die total verjüngte Oma“'' („Mr Bati meistriteos ehk Täielikult noorenenud vanaema“), 1971 ''„Ein Mann für Mama“'' („Mees emale“), 1972 ''„Wir pfeifen auf den Gurkenkönig“'' („Me vilistame Kurgikuninga peale“, 1972 ''„Pit und Anja entdecken das Jahr“'' („Pit ja Anja avastavad aastat“) , 1972 ''„Der schwarze Mann und der große Hund“'' („Must mees ja suur koer“), 1973 ''„Der kleine Herr greift ein“'' („Väike härra segab vahele“), 1973 ''„Simsalabim“'', 1973 ''„Maikäfer flieg!“'' („Lenda, maipõrnikas!“), 1973 ''„Iba de gaunz oaman Kinda“'' („Päris vaestest lastest“), 1974 ''„Achtung! Vranek sieht ganz harmlos aus“'' („Tähelepanu! Vranek näeb päris süütu välja“), 1974 ''„Der Spatz in der Hand und die Taube auf dem Dach“'' („Varblane pihus ja tuvi katusel“), 1974 ''„Gugerells Hund“'' („Gugerelli koer“), 1974 ''„Ilse Janda, 14 oder Die Ilse ist weg“'' („Ilse Janda, 14 ehk Ilse on läinud“), 1974 ''„Konrad oder Das Kind aus der Konservenbüchse“'' („Konrad ehk Laps konservikarbist“),1975 ''„Der liebe Herr Teufel“'' („Armas härra Kurat“), 1975 ''„Stundenplan“'' („Tunniplaan“), 1975 ''„Rüb-rüb-hurra“'', 1975 ''„Die verliebten Riesen“'' („Armunud hiiglased“), 1976 ''„Das Leben der Tomanis“'' („Tomanide elu“), 1976 ''„Das will Jenny haben“'' („Jenny tahab saada“), 1977 ''„Lollipop“'', 1977 ''„Der kleine Jo“'' („Väike Jo“), 1977, koos Bettina Anrich-Wölfeliga ''„Andreas oder Die unteren 7 Achtel des Eisbergs“'' („Andreas ehk Jäämäe alumised 7 kaheksandikku“), 1978 ''„Die Geschichte von der Geschichte vom Pinguin“'' („Lugu pingviinide loost“), 1978 ''„Luki Live“'', 1978 ''„Rosa Riedl Schutzgespenst“'' („Kaitseingel Rosa Riedl“), 1979 ''„Dschi-Dsche-i-Dschunior“'', 1979 ''„Einer“'' („Üks“), 1980 ''„Der Denker greift ein“'' („Mõtleja segab vahele“), 1981 ''„Rosalinde hat Gedanken im Kopf“'' („Rosalindel on mõtted peas“), 1981 ''„Pfui Spinne!“'' („Võeh, ämblik!“), 1981 ''„Zwei Wochen im Mai“'' („Kaks nädalat mais“), 1981 ''„Gretchen Sackmeier“'', 1981 ''„Das Austauschkind“'' („Vahetuslaps“), 1982 ''„Dicke Didi, fetter Felix“'' („Paks Didi ja rammus Felix“), 1982 ''„Iba de gaunz oaman Fraun“'' („Päris vaestest naistest“), 1982 ''„Ein Kater ist kein Sofakissen“'' („Kõuts ei ole sohvapadi“), 1982 ''„Jokel, Jula und Jericho“'' (Jokel, Jula ja Jericho“), 1983 ''„Anatol und die Wurschtelfrau“'' („Anatol ja vorstinaine“), 1983 ''„Gretchen hat Hänschen-Kummer“'' („Greteke igatseb Hansukest“), 1983 ''„Hugo, das Kind in den besten Jahren“'' („Hugo, laps parimates aastates“), 1983 ''„Am Montag ist alles ganz anders“'' („Esmaspäeval on kõik hoopis teisiti“), 1984 ''„Liebe Susi! Lieber Paul!“'' („Kallis Susi! Kallis Paul!“), 1984 ''„Olfi Obermeier und der Ödipus“'' („Olfi Obermeier ja Oidipus“), 1984 ''„Die grüne Warzenbraut“'' („Roheline tüügaspruut“), 1984 ''„Prinz Ring“'' („Prints Sõrmus“), 1984 ''„Jakob auf der Bohnenleiter“'' („Jakob hernekepil“), 1984 ''„Vogelscheuchen“'' („Hernehirmutis“), 1984 ''„Der Wauga“'' („Wauga“), 1985 ''„Haushaltsschnecken leben länge“'' („Majapidajad elavad kauem“), 1985 \| width="50%" \| ''„Liebe Oma, Deine Susi“'' („Kallis vanaema, sinu Susi“), 1985 „Prinz Ring“ („Prints Sõrmus“), 1984 ''„Geschichten für Kinder in den besten Jahren“'' („Lood parimates aastates lastele“), 1986 „Jakob auf der Bohnenleiter“ („Jakob hernekepil“), 1984 ''„Man nennt mich Ameisenbär“'' („Mind hüütakse sipelgakaruks“), 1986 „Vogelscheuchen“ („Hernehirmutis“), 1984 ''„Der ~~Wauga“~~Bohnen-Jim“'' (~~„Wauga“~~„Oa-Jim“), ~~1985~~1986 ''„Der geheime Großvater“'' („Salavanaisa“), 1986 „Haushaltsschnecken leben länge“ („Majapidajad elavad kauem“), 1985 ''„Oh, du Hölle“'' „Oh põrgut“), 1986 „Liebe Oma, Deine Susi“ („Kallis vanaema, sinu Susi“), 1985 ''„Susis geheimes Tagebuch“'' („Susi salapäevik“), 1986 „Geschichten für Kinder in den besten Jahren“ („Lood parimates aastates lastele“), 1986 ''„Iba den gaunz oaman Mauna“'' („Päris vaestest meestest“), 1987 „Man nennt mich Ameisenbär“ („Mind hüütakse sipelgakaruks“), 1986 ''„Der ~~Bohnen-Jim“~~Hund kommt!“'' (~~„Oa-Jim“~~„Koer tuleb!“) , ~~1986~~1987 ''„Wetti & Babs“'', 1987 „Der geheime Großvater“ („Salavanaisa“), 1986 ''„Werter Nachwuchs! Die nie geschriebenen Briefe der Emma K., 75. 1. Teil“'' („Auväärt järeltulijad! Emma K. kirjutamata kirjad, 1. osa“), 1988 „Oh, du Hölle“ „Oh põrgut“), 1986 ''„Der neue Pinocchio“'' („Uus Pinoccio“), 1988 „Susis geheimes Tagebuch“ („Susi salapäevik“), 1986 ''„Echt Susi“'' („Tõeline Susi“), 1988 „Iba den gaunz oaman Mauna“ („Päris vaestest meestest“), 1987 ''„Gretchen, mein Mädchen“'' („Greteke, mu laps“), 1988 „Der Hund kommt!“ („Koer tuleb!“) , 1987 ''„Der Zwerg im Kopf“'' („Pöialpoiss peas“), 1989 „Wetti & Babs“, 1987 ''„Einen Löffel für den Papa“'' („Üks lusikatäis papa eest“), 1989 „Werter Nachwuchs! Die nie geschriebenen Briefe der Emma K., 75. 1. Teil“ („Auväärt järeltulijad! Emma K. kirjutamata kirjad, 1. osa“), 1988 ''„Sepp und Seppi“'' („Sepp ja Seppi“), 1989 „Der neue Pinocchio“ („Uus Pinoccio“), 1988 ''„Anna und die Wut“'' („Anna ja raev“), 1990 „Echt Susi“ („Tõeline Susi“), 1988 ''„Der gefrorene Prinz“'' („Külmunud prints“), 1990 „Gretchen, mein Mädchen“ („Greteke, mu laps“), 1988 ''„Klicketick“'' („Klikk ja klikk“), 1990 „Der Zwerg im Kopf“ („Pöialpoiss peas“), 1989 ''„Mein Tagebuch“'' („Minu päevaraamat“), 1990 „Einen Löffel für den Papa“ („Üks lusikatäis papa eest“), 1989 ''„Manchmal möchte ich ein Single sein“'' („Vahel tahaksin olla üksik“), 1990 „Sepp und Seppi“ („Sepp ja Seppi“), 1989 ''„Nagle einen Pudding an die Wand!“'' („Naeluta puding seinale!“, 1991 „Anna und die Wut“ („Anna ja raev“), 1990 ''„Eine mächtige Liebe“'' („Hiigelarmastus“), 1991 „Der gefrorene Prinz“ („Külmunud prints“), 1990 ''„Sowieso und überhaupt“'' („Niikuinii ja üleüldse“), 1991 „Klicketick“ („Klikk ja klikk“), 1990 ''„Wie ein Ei dem anderen“'' („Nagu kaks tilka vett“), 1991 „Mein Tagebuch“ („Minu päevaraamat“), 1990 ''„Wetti & Babs“'', 1992 „Manchmal möchte ich ein Single sein“ („Vahel tahaksin olla üksik“), 1990 ''„Ein und alles“'' („Üks ja ainus“), 1992 „Nagle einen Pudding an die Wand!“ („Naeluta puding seinale!“, 1991 ''„Spürnase Jakob Nachbarkind“'' („Nuuskur Jakob, naabrilaps“), 1992 „Eine mächtige Liebe“ („Hiigelarmastus“), 1991 ''„Salut für Mama“'' („Saluut emale“), 1992 „Sowieso und überhaupt“ („Niikuinii ja üleüldse“), 1991 ''„Liebe Tochter, werter Sohn. Die nie geschriebenen Briefe der Emma K., 75. 2. Teil“'' („Kallis tütar, armas poeg. Emma K. kirjutamata kirjad, 2. osa“), 1992 „Wie ein Ei dem anderen“ („Nagu kaks tilka vett“), 1991 ''„Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch“'' („Susi salapäevik/Pauli salapäevik“), 1993 „Wetti & Babs“, 1992 ''„Einen Vater hab ich auch“'' („Mul on isa ka“), 1993 „Ein und alles“ („Üks ja ainus“), 1992 ''„Management by Mama“'', 1994 „Spürnase Jakob Nachbarkind“ („Nuuskur Jakob, naabrilaps“), 1992 ''„Der TV-Karl“'' („Televiisori-Karl“), 1995 „Salut für Mama“ („Saluut emale“), 1992 ''„Mama mia“'' („Mamma mia“), 1995 „Liebe Tochter, werter Sohn. Die nie geschriebenen Briefe der Emma K., 75. 2. Teil“ („Kallis tütar, armas poeg. Emma K. kirjutamata kirjad, 2. osa“), 1992 ''„Vom weißen Elefanten und den roten Luftballons“'' („Valgest elevandist ja punastest õhupallidest“), 1995 „Susis geheimes Tagebuch/Pauls geheimes Tagebuch“ („Susi salapäevik/Pauli salapäevik“), 1993 ''„Villa Henriette“'', 1996 „Einen Vater hab ich auch“ („Mul on isa ka“), 1993 ''„Iba de gaunz oaman Leit“'' („Päris vaestest inimestest“), 1996 „Management by Mama“, 1994 ''„Mein Gegenteil“'' („Minu vastand“, lasteluuletused), 1996 „Der TV-Karl“ („Televiisori-Karl“), 1995 ''„Bonsai“'', 1997 „Mama mia“ („Mamma Mia“), 1995 ''„Lillis Supercoup“'' („Lilli supercoup“), 2004 „Vom weißen Elefanten und den roten Luftballons“ („Valgest elevandist ja punastest õhupallidest“), 1995 ''„Pudding-Pauli rührt um“'' („Pudingi-Paul segab“), 2009 „Villa Henriette“, 1996 ''„Die Sache mit dem Gruselwusel“'' („Grusel-Wuseli lugu“), 2009 „Iba de gaunz oaman Leit“ („Päris vaestest inimestest“), 1996 ''„Pudding-Pauli deckt auf“'' („Pudingi-Paul katab lauda“), 2010 „Mein Gegenteil“ („Minu vastand“, lasteluuletused), 1996 ''„Lumpenloretta“'' („Kaltsak-Loretta“), 2010 „Bonsai“, 1997 ''„Pudding-Pauli serviert ab“'' („Pudingi-Paul koristab lauda“), 2011 „Lillis Supercoup“ („Lilli supercoup“), 2004 ''„Guter Drache, Böser Drache“'' („Hea draakon, paha draakon“), 2012 „Pudding-Pauli rührt um“ („Pudingi-Paul segab“), 2009 ''„Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte“'' („Kui mu isa tahtis Anna Lachsi emaga abielluda“), 2013 „Die Sache mit dem Gruselwusel“ („Grusel-Wuseli lugu“), 2009 ''„Glück ist was für Augenblicke“'' („Õnn peitub hetkedes“), 2013 „Pudding-Pauli deckt auf“ („Pudingi-Paul katab lauda“), 2010 ''„Geschichten vom Franz“'' („Franzi lood“, seeria) 1984-2011 „Lumpenloretta“ („Kaltsak-Loretta“), 2010 ''„Mini“'' (seeria) 1992-2007 „Pudding-Pauli serviert ab“ („Pudingi-Paul koristab lauda“), 2011 ''„Dani Dachs“'' („Mäger Dani“, seeria) 2001-2003 „Guter Drache, Böser Drache“ („Hea draakon, paha draakon“), 2012 „Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte“ („Kui mu isa tahtis Anna Lachsi emaga abielluda“), 2013 „Glück ist was für Augenblicke“ („Õnn peitub hetkedes“), 2013 „Geschichten vom Franz“ („Franzi lood“, seeria) 1984-2011 „Mini“ (seeria) 1992-2007 „Dani Dachs“ („Mäger Dani“, seeria) 2001-2003 \|} ==Eesti keeles ilmunud teosed==

Christine Nöstlinger: erinevus redaktsioonide vahel