Redaktsioon: 29. aprill 2014, kell 01:41 redigeeri Svenolav (arutelu \| kaastöö) 101 muudatust PResümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 1. mai 2014, kell 01:26 redigeeri eemalda Svenolav (arutelu \| kaastöö) 101 muudatust Resümee puudub Uuem muudatus →
1. rida: [[Pilt:Img509.jpg\|pisi\|Henri Werlingi sünnikodu Luxembourgis. Bank Werling, Lambert & Cie, St. Michelsstrasse 1 (1903.a.) [http://www.industrie.lu/WerlingLambertLuxembourg.html The History of Industry of Luxembourg (www.industrie.lu)]]] [[Pilt:Väljavõte Henri Werlingi sugupuust.png\|pisi\|Väljavõte Henri Werlingi sugupuust]] [[Pilt:Henri_Werlingi_haud_Liivakalmistul_(F,_2-12).png\|pisi\|Henri Werlingi haud Liiva kalmistul (Asukoht kaardil: [http://www.kalmistud.ee/haudi?action=kaart&kalmistu=21&o=34281 Vana, F, 2-12])]] '''Henri Werling''' (sünniregistris '''Alphonse Marie Ferdinand Henri Werling''' <ref name="~~meetrika~~henriwerling">"Luxembourg, ~~Civil~~Registres ~~Registration~~d'état civil, 1779-1923," ~~Naissances 1872-1882~~images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-36021-10?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 FamilySearch]: Nraccessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1872-1882 > image 1076 of 1485; citing Archives Nationales. ~~506]~~</ref>; perenimi Eestis ka '''Verling'''; [[14. detsember]] [[1879]] [[Luxembourg]] – [[22. veebruar]] [[1961]] [[Kodasema]]) oli [[Luksemburg\|luksemburglasest]] katoliku vaimulik, [[jesuiidid\|jesuiit]], alates 11. maist 1942 [[katoliku kirik]]u [[apostellik administraator]] [[Eesti]]s ''ad interim'' (kuni Siberisse saatmiseni 1945.a). ==Perekond ja sugupuu== Werling sündis [[Luxembourg]]'i linnas '''Ernst''' Heinrich Marie Friedrich '''Werlingi''' <ref name="~~ernst~~ernstwerling">"Luxembourg, ~~Civil~~Registres ~~Registration~~d'état civil, 1779-1923," ~~Naissances 1850-1860~~images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12415-48951-24?cc=1709358&wc=MCQC-DM9:130045801,132413201 ~~Nr 219~~FamilySearch]: accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1850-1860 > image 194 of 1448; citing Archives Nationales. </ref> (sünd 17. mai 1851–1916) ja Marie Antoinette '''Virginie de Schaeferi''' <ref name="~~schafer~~virginieschaefer">"Luxembourg, ~~Civil~~Registres ~~Registration~~d'état civil, 1779-1923," ~~Naissances 1850-1860~~images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12415-46680-36?cc=1709358&wc=MCQC-DM9 FamilySearch] :~~130045801~~ accessed 30 Apr 2014,~~132413201~~ NrLuxembourg > Naissances 1850-1860 > image 165 of 1448; citing Archives Nationales. ~~101]~~</ref> (sünd 01.märts 1851-1937) neljanda lapsena <ref name="pere">Luxembourg, Census Records, 1843-1900 Luxembourg (Ville) 1895, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-32402-2782-15?cc=2037957&wc=M5G2-JWY:346507101,346884501 (n 217.1) Nr 68]</ref>. Peres oli kokku üheksa last, Henri Werling oli esimene poeglaps. Henri Werlingi isa Ernst Werling ja vanaisa Heinrich Werling (1820-1863) olid pankurid (''Bankhaus Heinrich Werling und Compagnie'', asut. 1856 / ''Banque Werling, Lambert et Cie'', asut. 1882) <ref name="pank">[http://www.industrie.lu/WerlingLambertLuxembourg.html Bankhaus Heinrich WerIing und Compagnie / Banque Werling, Lambert et Cie]</ref>. Werlingid elasid St. Michelsstrasse 1, seal sündis ka Henri Werling <ref name="meetrika">Luxembourg, Civil Registration, 1779-1923, Naissances 1872-1882, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-36021-10?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 Nr 506]</ref>. Henri Werlingi isapoolne vanaisa Peter Joseph Heinrich Werling sündis Merzigis ja sai Luksemburgi kodakondsuse 1851. aastal. Emapoolne vanaisa Ferdinand Schaefer oli kaupmees ja sündis Saksamaal Trieris. ===''Luxembourg, Registres d'état civil''=== 1899. a astus Henri Werling jesuiitide ordusse. Ta pühitseti [[25. august]]il [[1912]] preestriks. Werling tegutses 1920. aastate algul Austrias, Hollandis, Šveitsis, Poolas ja Saksamaal. ▼ * Peter Joseph '''Heinrich Werling''' (1820-1863) * '''Gertrude Hartman''' (1829-1894) * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12576-91133-89?cc=1709358&wc=MCQC-8Z9:130045801,131529801 '''Ferdinand Schaefer'''] (1820-) <ref name="schaferbourggraff">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12576-91133-89?cc=1709358&wc=MCQC-8Z9:130045801,131529801 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Mariages 1847-1868 > image 279 of 1501; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12576-91133-89?cc=1709358&wc=MCQC-8Z9:130045801,131529801 Catherine Bourggraff] (1822-) [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12415-48951-24?cc=1709358&wc=MCQC-DM9:130045801,132413201 '''Ernst''' Heinrich Marie Friedrich '''Werling'''] (1851-1916) <ref name="ernstwerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12415-48951-24?cc=1709358&wc=MCQC-DM9:130045801,132413201 FamilySearch]: accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1850-1860 > image 194 of 1448; citing Archives Nationales. </ref> [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12415-46680-36?cc=1709358&wc=MCQC-DM9 Marie Antoinette '''Virginie Schaefer'''] (1851-1937) <ref name="virginieschaefer">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-12415-46680-36?cc=1709358&wc=MCQC-DM9 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1850-1860 > image 165 of 1448; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-40594-77?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 '''Marie''' Gertrud Clementine Fernanda '''Werling'''] (1876-1924) <ref name="mariewerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-40594-77?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 FamilySearch]: accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1872-1882 > image 512 of 1485; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-36117-91?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 Marie Henriette '''Clementine Werling'''] (1877-1942) <ref name="clementinewerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-36117-91?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 FamilySearch]: accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1872-1882 > image 671 of 1485; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-33698-73?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 Maria Charlotte '''Helena Werling'''] (1878-1970) <ref name="helenawerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-33698-73?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1872-1882 > image 882 of 1485; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-36021-10?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 Alphonse Marie Ferdinand '''Henri Werling'''] (1879-1961) <ref name="henriwerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-36021-10?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 FamilySearch]: accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1872-1882 > image 1076 of 1485; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-41220-92?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 Carl '''Ferdinand Werling'''] (1881-1956) <ref name="ferdinandWerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-11559-41220-92?cc=1709358&wc=MCQC-D29:130045801,132562601 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1872-1882 > image 1299 of 1485; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-13682-56?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 Maria Eugène '''Camille Werling'''] (1882-1967) <ref name="camillewerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-13682-56?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1882-1890 Mariages 1796-1799 > image 11 of 1497; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-4561-65?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 Marie Ernst '''Paul''' August '''Werling'''] (1885-1941) <ref name="paulwerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-4561-65?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1882-1890 Mariages 1796-1799 > image 265 of 1497; citing Archives Nationales. </ref> * [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-5913-57?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 '''Sybille''' Marie Elisabeth '''Werling'''] (1886-1952) <ref name="sybillewerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-5913-57?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 FamilySearch]: accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1882-1890 Mariages 1796-1799 > image 606 of 1497; citing Archives Nationales. </ref> *** [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-7307-67?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 '''Marianne''' Henriette Virginie '''Werling'''] (1890-1973) <ref name="mariannewerling">"Luxembourg, Registres d'état civil, 1779-1923," images, [https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11741-7307-67?cc=1709358&wc=MCQC-DP8:130045801,132630501 FamilySearch] : accessed 30 Apr 2014, Luxembourg > Naissances 1882-1890 Mariages 1796-1799 > image 1087 of 1497; citing Archives Nationales. </ref> ==Asumine Eestisse== ▲1899. a astus Henri Werling jesuiitide ordusse. Ta pühitseti [[25. august]]il [[1912]] preestriks. Werling tegutses 1920. aastate algul Austrias, Hollandis, Šveitsis, Poolas ja Saksamaal. 1923. aastal tuli Henri Werling Eestisse ja väidetavalt oli ta esimene jesuiit, kes pärast 17. saj vastureformatsiooni Eestis teenistusse astus <ref name="bost1">Bodo Bost. Luksemburgi jesuiidi Henri Werlingi 50. surmapäevaks. 1. osa. [http://www.eestikirik.ee/luksemburgi-jesuiidi-henri-werlingi-50-surmapaevaks-1-osa Eesti Kirik 12. oktoober 2011]</ref>. Vaimulikku teenistust alustas ta [[Tartu]]s, hiljem tegutses ka [[Kuressaare]]s, [[Rakvere]]s ja [[Tallinn]]as. Katoliku hingekarjased suutsid enne sõda väga palju ära teha: kasvas koguduste ja vaimulike arv, katoliku kirik Eestis hakkas muutuma "eesti kirikuks", hakati välja andma eestikeeleset katoliiklikku kirjasõna. Baltisakslaste ümberasumise käigus pidid Saksa kodakondsusega vaimulikud sundkorras maalt lahkuma, aga Henri Werling (nagu ka piiskop [[Eduard Profittlich]]) omas Eesti kodakondsust <ref name="salo">EPISCOPUS ET MARTYR. Eduard Profittlich Eestis 1930 - 1941 -- [http://salo.pri.ee/tf.oigus/tf.failid/200511692327/Mm133.pdf Maarjamaa, Nr. 2 (133), 2011]</ref>, see võimaldas tal Eestisse jääda ja hingekarjasena edast teenida ka Nõukogude okupatsiooni ajal. 15. rida ⟶ 32. rida: 1928. aastal andis Werling välja vihiku kõige ilusamate palvetega ("Säravad tähed. I, Ristiusu kaunimad palved"). Tegu oli esimese katoliikliku trükitööga iseseisvas Eestis (1866. aastal oli ilmunud Narvas üks pisike katekismus, mis oli esimene katoliiklik eestikeelne trükis). Pleale [[Eduard Profittlich]]i saamist apostellikuks administraatoriks 1931. aastal, kutsus ta Werlingi Tallinna. 1931.a. ilmus eesti keeles "Katoliku usu katekismus". Samuti hakkas ilmuma ajakiri "[http://archive.today/fkAil Kiriku Elu]" (1933). Hiljem lisandus ordodoksidele suunatud "Ühine Kirik". Profittlichi eestvõttel asutati ka trükikoda, milles trükiti 1940.a. Werlingi tõlkes Markuse ja Matteuse evangeeliumid. Trükikojas oli ette valmistatud ka Luuka evangeelium, aga see jäi 1940. a. sündmuste tõttu avaldamata. Werlingi Uue Testamendi tõlke eesmärk oli "aidata lugejaid õigele arusaamisele Kristuse ja apostlite õpetusest", samas ei välistanud ta ka alternatiivseid tõlgendusi. Üks huvitav eesmärk on Werlingil tõlke juures olnud väidetavalt senistes eesti piiblitõlgetes esinevate nimede ebaühtluse parandamine. Selle lahendusi ei saa tõenäoliselt ~~pidatal~~pidada Werlingil eriti õnnestunuks, sest tekst mõjus ilmselt juba omalajal kohati võõrapäraselt. Sellele vaatamata on tegu vaieldamatult olulise trükisega [[Eestikeelsed piiblitõlked\|eesti piiblitõlke ajaloos]], sest tegemist oli esimene kommenteeritud Uue Testamendi väljaandega eesti keeles. [[Vello Salo]] väitel näitas see asjaolu, et katoliku kirik oli selles osas kõvasti oma ajast ees <ref name="salo1">Vello Salo. Eesti katoliiklased 1930-1940. Isa Vello Salo loeng Pirita kloostris [http://aitio.eu/node/100]</ref>. ==Henri Werling eestlaste "hingekultuuri" edendajana== [[Pilt:Werling Saravad Tahed.png\|pisi\|Säravad tähed. I, Ristiusu kaunimad palved. Tartu, Tungal, 1928. Kaas ja tiitelleht. Esimene katoliiklik trükis Eesti Vabariigis]] Werlingi 1928. aastal välja antud "Säravad tähed" oli plaanitud seeriana, millest esimene oli pühendatud palvele. Esimene avaldatud trükis ja kogu seeria oli suunatud laiemale lugejaskonnale kui katoliiklased. Werling nägi seeria eesmärki eestlaste "hingekultuuri süvendamises". Selle teesi laenas ta piiskop Faulhaberilt, kes toonitas, et "kultuuri hing on hinge kultuur". Werling hoiatas ~~selle eest~~, et kultuur ilma usueluta ei jää püsima ja muutub varstigi "ebakultuuriks ja surevaks kultuuriks" (lk 3). Selles valguses võib Werlingi "Säravate tähtede" seeria filosoofilist alust pidada väga hästi valituks ja selle aktuaalus ei ole tuhmunud siiamaani. "Millest isad kaua unistanud, see on tulnud ootamata ruttu poegadele: vabadus oma tahtmise järele kultuuri kõrgusele püüda." (''ibid''.) Werling aga paneb eestastele südamele, et vabadus tuleb kingitusena Jumalalt ja et kui Jumal maja ei ehita, siis näevad selle ehitajad asjata vaeva. Seetõttu algas seeria palvele pühendatud trükisega, sest "tarkuse algus on jumalakartus" (''ibid''.). ==Tegevus okupatsioonitingimustes==

Henri Werling: erinevus redaktsioonide vahel