Redaktsioon: 28. september 2013, kell 13:32 redigeeri Estopedist1 (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 189 067 muudatust P HC: eemaldatud Kategooria:Eesti kirjandus ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 19. oktoober 2013, kell 19:10 redigeeri eemalda Ulrikaekm (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 8464 muudatust Resümee puudub Märgis: Visuaalmuudatus Uuem muudatus →
1. rida: ~~{{vikinda}}~~ '''Eesti Kirjastus Orto''' ([[1948]]. aastast Ülemaailmne Eesti Kirjastus Orto, [[1955]]. aastast Eesti Kirjastus Orto O/Ü) on esimene eesti [[kirjastus]], mis asutati [[II maailmasõda\|II maailmasõja]] sündmuste survel [[pagulased\|pagulastena]] välismaale sattunud eestlaste hulgas. Kirjastus Orto asutati [[1944]]. aastal [[Helsingi]]s ja koliti peagi [[Kesk-Rootsi]] väikelinna [[Vadstena]]sse. Kirjastuse omanik oli [[Andres Laur]]. Kirjastuse esimeseks ülesandeks oli varustada tol ajal põgenikelaagreis viibivaid eestlasi hädavajalike [[sõnaraamat]]ute ja [[keeleõpik]]utega. Kuna kodumaal [[Nõukogude okupatsioon]]i tõttu võis ilmuda peamiselt [[kommunism\|kommunistlikus]] vaimus kirjutatud [[raamat]]uid, siis on Orto tegevus olnud vabas maailmas loodud teoste väljaandmise tõttu suure väärtusega. Kirjastus Orto asukohaks oli 1944–1948 Vadstena ja 1948–[[1951]] [[Göteborg]] Rootsis. 1951. aastal viidi kirjastus üle [[Toronto]]sse [[Kanada]]s, lõpetas seal [[1973]]. aastal tegevuse. Peamiselt äriliste sihtidega Orto üllitas eesti kirjanduse klassikat ja uudisteoseid, hiljem suurenes tõlgete osatähtsus, kokku ilmus 405 teost. '''Eesti Kirjastus Orto''' ([[1948]]. aastast Ülemaailmne Eesti Kirjastus Orto, [[1955]]. aastast Eesti Kirjastus Orto O/Ü) oli esimene eesti [[kirjastus]], mis asutati [[II maailmasõda\|II maailmasõja]] sündmuste survel [[pagulased\|pagulastena]] välismaale sattunud eestlaste hulgas. Lähemalt "EESTI KROONIKA 1957" Esimene aastakäik. Kirjastus EMP STOCKHOLM. EE 12 köide Tallinn 2003 lk 382▼ Kirjastus Orto asutati [[1944]]. aastal [[Helsingi]]s ja koliti peagi [[Kesk-Rootsi]] väikelinna [[Vadstena]]sse, kuhu kirjastus jäi 1948. aastani. 1948–[[1951]] tegutseti [[Göteborg]]'is Rootsis. 1951. aastal viidi kirjastus üle [[Toronto]]sse [[Kanada]]s, kus kirjastus [[1973]]. aastal oma tegevuse lõpetas. Kirjastuse omanik oli [[Andres Laur]]. Kirjastuse esimeseks ülesandeks oli varustada tol ajal põgenikelaagreis viibivaid eestlasi hädavajalike [[sõnaraamat]]ute ja [[keeleõpik]]utega. Peamiselt äriliste sihtidega Orto üllitas eesti kirjanduse klassikat ja uudisteoseid, hiljem suurenes tõlgete osatähtsus, kokku ilmus 405 teost. == Orto kirjastuse väljaannete loend ==▼ ▲== Orto kirjastuse ~~väljaannete loend~~väljaandeid == === 1944 === V. Laur. Rootsi-eesti sõnaraamat. [[Karl Ristikivi]]. [[Tuli ja raud]]. H. Ester. Praktiline rootsi keele õpik. Eesti laulik. Kukeaabits. 17. rida: [[Juhan Aavik]]. Koduhelid: 1. vihik. Laulud segakoorile. [[August Gailit]]. [[Leegitsev süda~~: Romaan.~~]] [[Aino Kallas]]. Leiuretkedel Londonis: Kaksteist aastat Eesti Londoni saatkonnas aastail 1922–1934. Mälestusi Inglismaast, Ameerikast ja Hollandist. Soome keelest tõlkinud [[Johannes Aavik]]. [[Ain Kalmus]]. Öö tuli liiga vara: romaan. 29. rida: [[Artur Adson]]. Neli veskit: Mälestusi olnud aegadest, kohatud inimestest ja käidud paikadest. [[Artur Adson]]. Väikelinna moosekant: Mälestusi Võru linnast sajandi algul. Eesti laulik. [[Salme Ekbaum]]. Valge maja: Romaan. [[August Gailit]]. Isade maa: Romaan. [[Juhan Jaik]]. Kuldne elu: Jutustused. [[Ain Kalmus]]. Soolased tuuled: Romaan. [[Ain Kalmus]]. Öö tuli liiga vara: Romaan. Kodutuled: [[A. H. Tammsaare]] [[Kõrboja peremees]]; [[Oskar Luts]] Kapsapea; [[Friedebert Tuglas]] [[Popi ja Huhuu]]. [[August Mälk]]. Den goda hamnen. Översättning frän finska upplagan av [[Eva Stenius]]. August Mälk. Hea sadam: Romaan. August Mälk. Hyvä satama. Suomentaneet [[Kerttu Mustonen]] ja [[Liisa Mustonen]]. [[Karl Ristikivi]]. Kõik, mis kunagi oli: Pilte ühest suvest. [[Johannes Silvet]]. Inglise-eesti sõnaraamat. M. Simre. Praktiline inglise keele grammatika harjutustega. 51. rida: [[Björnsterne Björnson]]. Jumala teedel: Romaan. Norra keelest tõlkinud ja eessõna A. Antik. [[Eduard Bornhöhe]]. [[Tasuja]]: Jutustus Eestimaa vanast ajast. [[August Gailit]]. [[Toomas Nipernaadi]]: Romaan novellides. [[Gert Helbemäe]]. Vaikija: Jutte ja legende vanast Tallinnast. [[Richard Janno]]. Vutimehed: Jutustus. [[Aino Kallas]]. Mu saatuse maa. Soome keelest tõlkinud [[Johannes Aavik]]. [[Ain Kalmus]]. Kodusadama tuled: Romaan. [[Albert Kivikas]]. [[Nimed marmortahvlil]] 1: Romaan. M. Kreutzberg. Inglise keele õpperaamat 1. M. Kreutzberg. Inglise keele õpperaamat 2. [[Friedrich Reinhold Kreutzwald]]. [[Kalevipoeg (eepos)\|Kalevipoeg]]: Üks ennemuistne jutt kahekümnes laulus. [[Oskar Luts]]. [[Kevade]] I. Oskar Luts. Kevade II. [[Ants Murakin]]. Paani riik: Põgusaid matkavaatlusi keset sajapalgelist kodumaa loodust. [[August Mälk]]. Kodumaata: Romaan. August Mälk. Surnud majad: Romaan. [[Karl Ristikivi]]. Ei juhtunud midagi. Vahemäng suvest suveni. Südamlik õnnesoov sünnipäevaks: Reklaam. [[A. H. Tammsaare]]. [[Tõde ja õigus (II)\|Tõde ja õigus]]. 2. jagu: Romaan. A. H. Tammsaare. [[Tõde ja õigus]]. 3. jagu: Romaan. === 1948 === 75. rida: [[Artur Adson]]. Ise idas – silmad läänes: Mälestusi 1905. a. revolutsiooni ja esimese maailmaõja vaheaastaist. [[Salme Ekbaum]]. Ilmapõllu inimesed: Romaan. [[August Gailit]]. Brinnande hjärtan. Översättning frän finska upplagan av [[Eva Stenius]]. [[Karl August Hindrey]]. Urmas ja Merike: Lugu aastast 1000 ümber. Romaan. [[Ain Kalmus]]. Hingemaa: Romaan. [[Albert Kivikas]]. Nimed marmortahvlil 2: Romaan. [[Jaan Lattik]]. Viljandi kirikumõis kõneleb. [[August Mälk]]. Õitsev meri: Romaan. [[Karl Ristikivi]]. [[Rohtaed]]: Romaan. [[A. H. Tammsaare]]. [[Tõde ja õigus (IV)\|Tõde ja õigus. 4. jagu]]: Romaan. A. H. Tammsaare. Tõde ja õigus. 5. jagu: Romaan. [[Valev Uibopuu]]. Keegi ei kuule meid: Romaan. 92. rida: === 1949 === [[Artur Adson]]. Siuru-raamat. [[Eduard Bornhöhe]]. [[Villu võitlused]]: Jutustus Eesti vanast ajast. Eesti muinasjutud. [[Salme Ekbaum]]. Farm in Forest. Transl. from Estonian by [[Leida Krass]]. [[August Gailit]]. [[Karge meri]]: Romaan. August Gailit. Viimne romantik: Novellid. [[Bernard Kangro]]. Igatsetud maa: Romaan. [[Lydia Koidula]]. Valitud luuletused. [[Kalju Lepik]]. Kerjused treppidel: Kolmas kogu luuletusi. [[Ferenc Molnar]]. [[Pál-tänava poisid\|Pal-tänava poisid]]. [[Arvo Mägi]]. Hõbedane noorus: Peatükke Karovonide perekonna kroonikast. [[August Mälk]]. Jumala tuultes: Viis jutustust. [[Johannes Silvet]]. Inglise-eesti sõnaraamat. [[Ilmar Talve]]. Ainult inimene: Novellid. [[Valev Uibopuu]]. Kahju läinud aegadest: Miniatuure ja jutustusi. [[Arved Viirlaid]]. Tormiaasta I: Romaan. Arved Viirlaid. Tormiaasta II: Romaan. [[Eduard Vilde]]. [[Mahtra sõda (Vilde)\|Mahtra sõda]]: Romaan. === 1950 === [[Artur Adson]]. Reisiraamat. [[Harri Asi]]. Sõdalane värsivibuga. [[Ernst Enno]]. Kadunud kodu: Luulevalimik. [[Santeri Ivalo]]. Viiburi plahvatus: Ajalooline romaan. [[Aino Kallas]]. Seitse neitsit. [[Ain Kalmus]]. Prohvet: Romaan. [[Bernard Kangro]]. Kuma taevarannal: Romaan. [[Agu Kask]]. Võõra risti all: Romaan. [[Pedro Krusten]]. Ihaldatud silmapilk: Romaan. [[Jaan Lattik]]. Teekond läbi öö 1. [[Woldemar Mettus]]. Narrid, näitlejad ja nõiad: Teatrimälestusi ja vaatlusi. [[August Mälk]]. Taeva palge all: Romaan. [[Ferdinand Kool\|Kalju Rahu]]. Isamaa eest: Film-romaan vabadussõjast. [[Karl Ristikivi]]. [[Õige mehe koda]]: Romaan. [[Alma Teder]]. Ilusad päevad: Romaan. [[Mark Twain]]. Tom Sawyeri imelikud juhtumused. Tlk. J. Säkk. 132. rida: === 1951 === [[Artur Adson]]. Lahkumine: Ülestähendusi viimasest aastatosinast. [[Salme Ekbaum]]. Indiaani suvel: Luuletusi. Salme Ekbaum. Lindprii talu: Teine raamat Ilmapõllu inimestest. Romaan. [[August Gailit]]. Üle rahutu vee: Romaan. [[Ivar Grünthal]]. Uni lahtiste silmadega: Luuleproosat. [[Valdur Jürissaar]]. Kahe rinde vahel: Kolonel Rebasega koos idavõitluses. [[Agu Kask]]. Unustatud sugupõlv: Romaan. [[Jaan Lattik]]. Mõrsjapärg: Jutustusi ja mälestusi. [[Oskar Luts]]. [[Suvi (Luts)\|Suvi]] I: Pildikesed noorpõlvest. Oskar Luts. Suvi II. [[Tõnis Migagu]]. Punane hunt: Romaan. [[August Mälk]]. Läänemere isandad: Romaan eestlaste viikingiajast. [[Ivar Paulson]]. Päikesele vastu: Luuletusi. [[Helmi Rajamaa]]. Varjatud südamed: Romaan. [[Andres Saal]]. Vambola: Jutustus vanast Eesti ajaloost (1209–1212). [[Karl Eduard Sööt]]. Elurada: Luulevalimik. [[A. H. Tammsaare]]. Elu ja armastus: Romaan. [[Väino Tanner]]. Olin välisministriks Talvesõja ajal. Tõlge soome keelest. [[Aino Thoen]]. Võlaraamat: Romaan. 161. rida: [[Herman Bang]]. Isamaatud. Tlk. A. Antik. [[Pearl S. Buck]]. Uhke süda: Romaan. Tlk. [[Johannes Aavik]]. [[Salme Ekbaum]]. Külaliseks on ootus: Kolmas raamat Ilmapõllu inimestest. [[Knut Hamsun]]. Paan: Leitnant Thomas Glahni pabereist. Tlk. M. Reiman ja K. Sinikas. [[Knut Hamsun]]. Rohtunud radadel. Tlk. [[Marie Under]]. [[Herman Hesse]]. Mägede poeg: Romaan. Tlk. [[Dagmar Stock]]. [[Aino Kallas]]. Armastuse vangid: Jutustusi. Tlk. [[Johannes Aavik]]. [[Agu Kask]]. Kartuse ja lootuse vahel: Romaan. [[Jaan Lattik]]. Teekond läbi öö II. [[Oskar Luts]]. Iiling: Romaan. [[Oskar Luts]]. Tootsi pulm. Maja Sõber 1953. Kalender. [[Axel Munthe]]. San Michele raamat. Tlk. H. Meister. 177. rida: [[Andres Saal]]. Aita: Jutustus liivi ja eesti rahva vabadusvõitlusest 12. sajandi lõpul. [[Arnold Sepp]]. Kuldsed mäed: Noorsooraamat. [[A. H. Tammsaare]]. [[Põrgupõhja uus Vanapagan]]: Romaan. === 1953 === 183. rida: [[Björnstjerne Björnson]]. Mary: Romaan. Tlk. A. Ränk. [[Karl Einer]]. Ainult üks valge liblikas: Romaan. [[August Gailit]]. Ristisõitjad: Novellid. [[Trygve Gulbranssen]]. Ja taamal laulavad metsad: Romaan. Tlk. A. Antik. [[Trygve Gulbranssen]]. Tuuled puhuvad vaimudemäelt: Romaan. Tlk. A. Antik. [[Karl August Hindrey]]. Sündmusteta suvi: Romaan. [[Ferdinand Kool]]. Onupojad. [[Pär Lagerkvist]]. Barrabas: Romaan. 197. rida: [[Rabindranath Tagore]]. Lauplupalvelus: Gitandzhali. Tlk. [[Uku Masing]]. [[Juhan Timmukuru]]. Esimesed read: Lugu ühe võitluse algusest. [[Juhan Timmukuru]]. Peep Koordipoja põlistalu: Romaan. [[Viktor Veskimäe]]. Igavikulävel: Romaan. === 1954 === [[Artur Adson]]. Kadunud maailm: Pilte kaugemast ja lähemast minevikust. [[Juhani Aho]]. Laastud. Tlk. [[Johannes Aavik]]. [[Harri Asi]]. Kui valgus kaob: Kolmas kogu luuletusi. [[Trygve Gulbranssen]]. Ei lähe kõrvalteed: Romaan. [[Aino Kallas]]. Päevaraamat aastaist 1897–1906. Tlk. [[Helmi Eller]]. [[Rudyard Kipling]]. Tublid meremehed. [[Friedrich Reinhold Kreutzwald]]. Kalevipoeg: Üks ennemuistne jutt kahekümnes laulus. [[Kelvin Lindemann]]. Maja rohelise puuga: Romaan. [[Oskar Luts]]. Talvised teed: Mälestusi. Maja Sõber 1955. [[François Mauriac]]. Langenud inglid: Romaan. Tlk. [[Viktor Veskimäe]]. [[Nicolas Montsarrat]]. Julm meri I: Romaan. Tlk. [[Viktor Veskimäe]]. [[Nicolas Montsarrat]]. Julm meri II: Romaan. Tlk. [[Viktor Veskimäe]]. [[Arnold Sepp]]. Vaimud ja võimud: Pisut veider lugu. [[Alma Teder]]. Elu õpilane I: Romaan. [[Marie Under]]. Sädemed tuhas: Kaheteistkümnes kogu luuletusi. [[Sigrid Undset]]. Madame Dorthea: Romaan. Tlk. A. Antik. [[Mika Waltari]]. Sinuhe I: Romaan. Tlk. [[Johannes Aavik]]. [[Mika Waltari]]. Sinuhe II: Romaan. Tlk. [[Johannes Aavik]]. === 1955 === 229. rida: [[William Faulkner]]. Võitmatud: Romaan. Tlk. [[Helmi Eller]]. [[Graham Greene]]. Südamesoov: Romaan. Tlk. [[Viktor Veskimäe]]. [[Knut Hamsun]]. Segelfossi alevik. Tlk. A. Hanko. [[Ernest Hemingway]]. Jumalaga, relvad!: Romaan. Tlk. [[Valve Ristkok]]. [[Aino Kallas]]. Päevaraamat aastaist 1907–1915. Tlk. [[Helmi Eller]]. Kukeaabits. [[Jaan Lattik]]. Teekond läbi öö III: Mälestused. 239. rida: [[Annemarie Selinko]]. Desirée. Tlk. [[Johannes Aavik]]. [[Sulev Tailo]]. Koidueelne: Luuletused. [[Mika Waltari]]. Angelos: Romaan. Tlk. [[Valve Saretok]]. [[Mika Waltari]]. Tants üle haudade: Romaan Porvoo riigipäeva ajast. Tlk. [[Valve Saretok]]. [[Asta Willmann]]. Lumm ehk Kaheksa tõestisündinud lugu. 247. rida: ... ==Allikas== ▲~~Lähemalt~~ "EESTI KROONIKA 1957" Esimene aastakäik. Kirjastus EMP STOCKHOLM. EE 12 köide Tallinn 2003 lk 382 ==Vaata ka== * [[Eesti Kirjanike Kooperatiiv]]

Eesti Kirjastus Orto: erinevus redaktsioonide vahel