Jaan Bergmann: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Parandatud ja täiendatud |
|||
1. rida:
[[Pilt:Jaan Bergmann.jpg|thumb|Jaan Bergmann]]
'''Jaan Bergmann''' ([[29. detsember]] [[1856]] [[Soosaare mõisavald]] – [[25. jaanuar]] [[1916]] [[Paistu]]) oli eesti vaimulik, tõlkija ja luuletaja.
==Biograafia==
8. rida:
==Looming==
===Piiblitõlked===
Jaan Bergmanni järelromantilises [[luule]]s on parim [[lüroeepika]], eriti [[ballaad]]ivormiline "[[Ustav Ülo]]", Bergmann oli oma aja parimaid vormimeistreid ja luulekeele rikastajaid. ▼
[[1912]]. aastal ilmus trükis Jaan Bergmanni tõlgitud ''Uus Testament''. [[1915]]. aastal valmis tal Piibli täieliku tõlke käsikiri, mis jäi aga alanud [[Esimene maailmasõda|sõja]] ja tõlkija surma tõttu trükis avaldamata ning läks kaduma. Alles [[1932]]. aastal leiti see [[Paistu]] kirikumõisa pööningult peaaegu tervenisti üles<ref>Piibli käsikirja 58 köitest puudus 6 köidet, kuid needki loodeti hiljem üles leida</ref> ja anti hoiule [[Eesti_Kirjandusmuuseum#Eesti_Kultuurilooline_Arhiiv|Eesti Kultuuriloolisele arhiivile]] [[Tartu]]s.<ref>[http://dea.nlib.ee/fullview.php?frameset=1&nid=51873&pid=s236798 J. Bergmanni piibli uuendatud tõlge leitud] dea.nlib.ee Postimees, 29. juuni 1932, lk 3.</ref>
===Luule ja luuletõlked===
Jaan Bergmanni on tõlkinud osa [[vanakreeka kirjandus|vanakreeka]] koomilisest väike-[[eepos]]est "[[Batrachomymachia]]" ("Konnade ja hiirte sõda"), viis laulu "[[Odüsseia]]st" ning saksa ja vene [[ballaad]]e ([[Aleksandr Puškin|Puškin]]i, [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]], [[Friedrich Schiller|Schiller]]i, [[Friedrich Schlegel|Schlegel]]i, [[Gottfried August Bürger|Bürger]]i, [[Adalbert von Chamisso|Chamisso]], [[Gotthard Ludwig Kosegarten|Kosegarten]]i, [[Ferdinand Freiligrath|Freiligrath]]i, [[Johann Gottfried Herder|Herder]]i, [[Wilhelm Müller|Müller]]i, [[Friedrich Rückert|Rückert]]i ja [[Gustav Schwab|Schwab]]i teoseid).▼
▲Jaan Bergmanni järelromantilises [[luule]]s
▲Jaan
== Teosed ==
=== Raamatud ===
*
*
*
=== Antoloogiates ===
*
*
==Viited==
{{viited}}
== Kirjandus ==
|