Redaktsioon: 16. veebruar 2013, kell 20:12 redigeeri Makecat-bot (arutelu \| kaastöö) 7385 muudatust P r2.6.5) (Robot: lisatud gl:Categoría:Finados en 1557 ← Vanem muudatus		Viimane redaktsioon: 10. märts 2013, kell 06:29 redigeeri eemalda Addbot (arutelu \| kaastöö) 47 247 muudatust P Bot: Migrating 66 interwiki links, now provided by Wikidata on d:q6588474 (translate me)
1. rida: {{surmaaa\|155\|7}} ~~[[ar:تصنيف:وفيات 1557]]~~ ~~[[an:Categoría:1557 (muertes)]]~~ ~~[[az:Kateqoriya:1557-ci ildə vəfat edənlər]]~~ ~~[[id:Kategori:Kematian 1557]]~~ ~~[[bn:বিষয়শ্রেণী:১৫৫৭-এ মৃত্যু]]~~ ~~[[jv:Kategori:Pati 1557]]~~ ~~[[be:Катэгорыя:Памерлі ў 1557 годзе]]~~ ~~[[be-x-old:Катэгорыя:Памерлі ў 1557 годзе]]~~ ~~[[bs:Kategorija:Umrli 1557.]]~~ ~~[[br:Rummad:Marvioù 1557]]~~ ~~[[cs:Kategorie:Úmrtí 1557]]~~ ~~[[cy:Categori:Marwolaethau 1557]]~~ ~~[[da:Kategori:Døde i 1557]]~~ ~~[[de:Kategorie:Gestorben 1557]]~~ ~~[[en:Category:1557 deaths]]~~ ~~[[es:Categoría:Fallecidos en 1557]]~~ ~~[[eo:Kategorio:Mortintoj en 1557]]~~ ~~[[eu:Kategoria:1557ko heriotzak]]~~ ~~[[fa:رده:درگذشتگان ۱۵۵۷ (میلادی)]]~~ ~~[[hif:vibhag:1557 maut]]~~ ~~[[fr:Catégorie:Décès en 1557]]~~ ~~[[ga:Catagóir:Básanna i 1557]]~~ ~~[[gv:Ronney:Baaseyn 'sy vlein 1557]]~~ ~~[[gl:Categoría:Finados en 1557]]~~ ~~[[gan:分類:1557年過世]]~~ ~~[[ko:분류:1557년 죽음]]~~ ~~[[bpy:থাক:মারি ১৫৫৭-এ মরিসিতা (দৌ ইসিতা)]]~~ ~~[[is:Flokkur:Fólk dáið árið 1557]]~~ ~~[[it:Categoria:Morti nel 1557]]~~ ~~[[ka:კატეგორია:გარდაცვლილი 1557]]~~ ~~[[kk:Санат:1557 жылы қайтыс болғандар]]~~ ~~[[sw:Jamii:Waliofariki 1557]]~~ ~~[[la:Categoria:Mortui 1557]]~~ ~~[[lv:Kategorija:1557. gadā mirušie]]~~ ~~[[lb:Kategorie:Gestuerwen 1557]]~~ ~~[[hu:Kategória:1557-ben elhunyt személyek]]~~ ~~[[mk:Категорија:Починати во 1557 година]]~~ ~~[[mr:वर्ग:इ.स. १५५७ मधील मृत्यू]]~~ ~~[[arz:تصنيف:وفيات 1557]]~~ ~~[[new:पुचः:१५५७य् मदुगु]]~~ ~~[[ja:Category:1557年没]]~~ ~~[[no:Kategori:Dødsfall i 1557]]~~ ~~[[nn:Kategori:Døde i 1557]]~~ ~~[[oc:Categoria:Decès en 1557]]~~ ~~[[uz:Turkum:1557-yilda vafot etganlar]]~~ ~~[[pl:Kategoria:Zmarli w 1557]]~~ ~~[[pt:Categoria:Mortos em 1557]]~~ ~~[[ro:Categorie:Decese în 1557]]~~ ~~[[qu:Katiguriya:Wañusqa 1557]]~~ ~~[[ru:Категория:Умершие в 1557 году]]~~ ~~[[sq:Kategoria:Vdekje 1557]]~~ ~~[[simple:Category:1557 deaths]]~~ ~~[[sk:Kategória:Úmrtia v 1557]]~~ ~~[[sl:Kategorija:Umrli leta 1557]]~~ ~~[[sr:Категорија:Умрли 1557.]]~~ ~~[[sh:Kategorija:Umrli 1557.]]~~ ~~[[fi:Luokka:Vuonna 1557 kuolleet]]~~ ~~[[sv:Kategori:Avlidna 1557]]~~ ~~[[ta:பகுப்பு:1557 இறப்புகள்]]~~ ~~[[tt:Төркем:1557 елда вафатлар]]~~ ~~[[th:หมวดหมู่:บุคคลที่เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2100]]~~ ~~[[vi:Thể loại:Mất 1557]]~~ ~~[[tr:Kategori:1557 yılında ölenler]]~~ ~~[[uk:Категорія:Померли 1557]]~~ ~~[[war:Kaarangay:Mga namatay han 1557]]~~ ~~[[zh:Category:1557年逝世]]~~

Kategooria:Surnud 1557: erinevus redaktsioonide vahel