Valitseja (Il Principe): erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
P "Vaata ka" välislinkide alla + 1 it.k. P tekst |
|||
109. rida:
* [http://www.hot.ee/maclap/principe/indice.html Niccolò Machiavelli. Valitseja / IL Principe]. Kakskeelne elektrooniline väljaanne. Paralleeltekst eesti ja itaalia keeles. 1999-2012.
: Itaalia keel on <i>Il Principe</i> kirjutamisest möödunud ligi poole aastatuhande jooksul pidevalt edasi arenenud. Muutumises on olnud ka Machiavelli poolt kirjutatud <i>Il Principe</i>. Algtekstile võimalikult lähedastele versioonidele on eri sajanditel lisandunud tekste, mida on vastava ajastu keelekasutusest lähtuvalt teataval määral kohandatud. Tõlke elektrooniline versioon tugineb enam kui kümnele erinevale <i>Il Principe</i> itaaliakeelsele versioonile, nii "originaali" nimetusele pretendeerivatele kui ka moderniseeritud tekstidele. Muu hulgas olgu nimetatud Internetist, Niccolò Machiavelli koduleheküljelt salvestatud <i>Il Principe</i> tekst. Nimetatud tekst põhineb lord Arthur Burd'i toimetatud <i>Il Principe</i> kriitilisel väljaandel<ref>Machiavelli, Niccolo. Il principe, ed. by L. Arthur Burd; with an introduction by Lord Acton. Oxford: The Clarendon Press, 1891.</ref>, mis omakorda tugineb nn.<i> Capo di Lago</i> (1849. a) tekstile, mis on peaaegu samane nn. "1813. a. Itaalia" tekstiga. A. Burd on samuti kasutanud 1532. a Blado toimetamisel ilmunud, 1550. a<ref>Machiavelli, Niccolo. Tutte le opere di Nicolo Machiavelli cittadino et secretario fiorentino divise in V. parti, et di nuovo con somma accuratezza ristampate. [S.l.: s.n.], 1550.</ref> kiriku järelvalve all ilmunud ning 1848. a. Polidori toimetatud <i>Il Principe</i> tekste. Kõrvuti eelnimetatutega on ''Il Principe'' tõlkimisel kasutatud veel 1905.<ref>Machiavelli, Niccolò. Il Principe. Dell'Arte della Guerra ed altri Scritti politici. Milano, 1905.</ref>, 1950. <ref>Machiavelli, Niccolò. Il Principe. Milano: Rizzoli, 1950 (tugineb "Classici Rizzoli" sarjas 1939. a. Milanos avaldatud Antonio Panella toimetatud tekstile).</ref> ja 1987. a<ref>Niccolò Machiavelli. Il Principe. Milano: Epoca!, 1987.</ref> tekste ning mitmeid itaaliakeelseid <i>Il Principe</i>'id Internetist, sealhulgas Milano ülikooli ftp-serveris asuvat (asunud?) elektroonilist teksti. Tõlke ümbertöötatud ja pidevas täienemises olev versioon sisaldab viiteid <i>Il Principe</i> meie päevini säilunud versioonide (olulisematele) omavahelistele erinevustele, tekstitõlgenduslikke ja ajalooalaseid kommentaare ning on ühendatud paralleelselt itaaliakeelse tekstiga.<br />
*[http://it.wikisource.org/wiki/Il_principe Wikimedia. Wikimedia Itaalia. Il Principe]. Itaaliakeelne leht teose ladina- ja itaaliakeelsete pealkirjade ja itaaliakeelse tekstiga. ''Wikisource''ist leiab huviline ka teose mitmeid versioone inglise, saksa, prantsuse, vene jt keeltes.▼
== Viited ==
118. rida ⟶ 114. rida:
== Välislingid ==
▲*[http://it.wikisource.org/wiki/Il_principe Wikimedia. Wikimedia Itaalia. Il Principe]. Itaaliakeelne leht teose ladina- ja itaaliakeelsete pealkirjade ja itaaliakeelse tekstiga. ''Wikisource''ist leiab huviline ka teose mitmeid versioone inglise, saksa, prantsuse, vene jt keeltes.
*[http://cronologia.leonardo.it/storia/biografie/machiave.htm Machiavelli – Scheda] Machiavelli lühibiograafia ja "Valitseja" itaaliakeelne tekst
* ''[http://www.ibiblio.org/ml/libri/m/MachiavelliNB_IlPrincipe_s.pdf Il Principe]'' [http://www.ibiblio.org/ ibiblio] digitaalses raamatukogus. (Itaalia keeles.)
* [http://etext.library.adelaide.edu.au/m/machiavelli/niccolo/m149p/ University of Adelaide's full Marriot text of ''The Prince'' (includes footnotes)]
| |||