Redaktsioon: 1. märts 2012, kell 12:47 redigeeri RitaET (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 1220 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 1. märts 2012, kell 13:08 redigeeri eemalda RitaET (arutelu \| kaastöö) Usaldatud kasutajad 1220 muudatust Resümee puudub Uuem muudatus →
13. rida: ==Tõlkimine Vikipeedias== Vikipeedia tegijate töö on kõige üldisemas mõttes [[tõlketöö]], mille eesmärk on luua eestikeelne võrguentsüklopeedia, mis võtab kokku kogu maailma teadmised kõigist maailma keeltest. Nagu ~~tarbetekstide~~[[tarbetekstid]]e tõlkijad üldse, püüavad Vikipeedia tõlkijad luua sihtteksti, mis täidab oma otstarvet parimal viisil. See tähendab, et sihttekst peab küll täitma sama ülesannet nagu lähtetekst oma keeleruumis, kuid tõlkija ei pea piirduma ainult lähteteksti sisu range üle kandmisega eesti keelde, vaid võtab eesmärgiks selle, et eestikeelse Vikipeedia artiklid oleksid parimad, mis Vikipeedias üldse saada on. Teistes keeltes koostatud artiklite sisu ületoomine (tõlkimine kitsamas mõttes) teenib seda püüdlust. Üksikasjalikumad soovitused ja juhised Vikipeedia tõlkijale on kirjas tõlketalgute juhendis. Selleks et aru saada, kuidas Vikipeedia artikleid kirjutatakse ja omavahel suheldakse, soovitame vaadata Vikipeedia juhendite sisukorda. ==Mida oodatakse tublilt talguliselt== Talgud toimuvad 1. märtsist 30. aprillini 2012. Talgutega võib liituda igal ajal selle perioodi jooksul. Osaleda saavad kõik Vikipeedia registreeritud kasutajad peale žürii liikmete. Registreerumiseks tuleb kasutada Vikipeedia lehekülje ülaosas leiduvat nuppu "Logi sisse / registreeru kasutajaks". Kasutajanimi jätab talgulise anonüümseks, kui ta oma nime ise ei avalda. Auhinna vastuvõtmiseks tuleb oma nimi žüriile teatavaks teha; see avalikustatakse ainult asjaosalise nõusolekul. Talgutel osalejatel palutakse lisada oma kasutajanimi ja lähtetekstide pealkirjad lehele [[Vikipeedia:Tõlketalgutest osavõtjad ja tõlgitavad artiklid 2012]]. Oluline on igasugune tegevus, mis on seotud Vikipeedia artiklite paremaks muutmisega teiste vikipeediate artiklitele toetudes. Tublilt talguliselt oodatakse, et ta:

Vikipeedia:Tõlketalgud 2012: erinevus redaktsioonide vahel