Erinevus lehekülje "Kümme käsku" redaktsioonide vahel

täiendada, mitte kustutada
P
(täiendada, mitte kustutada)
{{oodake}}
{{See artikkel|räägib kümnest käsust; filmi kohta vaata artiklit [[Dekaloog (film)]]}}
[[Pilt:Rembrandt Harmensz. van Rijn 079.jpg|pisi|Mooses käsutahvlitega ([[Rembrandt]], 1659)]]
{{toimeta}}
'''Kümme käsku''' (tuntud ka kui '''Moosese seadused''' või '''dekaloog''', [[vanakreeka keel|kr]] δεκάλογος) on kogum [[Vana Testament|Vana Testamendi]] moraali- ja kultuspõhimõtteid, mida peavad oma alustalaks nii [[judaism]] kui enamik [[kristlus]]e vorme, ehkki nende tõlgendamise ja järjestamise osas traditsioonid erinevad.
 
Heebreakeelses [[Piibel|Piiblis]] on kümme käsku esitatud kahel korral, [[Teine Moosese raamat|2Ms]] 20:1–17 ja [[Viies Moosese raamat|5Ms]] 5:4–21. Teise Moosese raamatu järgi kirjutas jumal need kahele kivitahvlile, mille ta andis [[Mooses]]ele [[Siinai mägi|Siinai mäel]]. Tänapäeva teadlased on neis leidnud arvatavaid [[hetiidid|hetiidi]] ja [[Mesopotaamia]] seaduste ja lepingute mõjutusi, ent ei ole üksmeelel nende tekkeaja osas.
Kolm maailma suurt religiooni – kristlus, judaism ja islam – peavad kümmet käsku ehk dekaloogi oma moraali alustaladeks. Vastavalt Piiblile kirjutas Jumal ise need käsud kivilaudadele (5Ms 9:10) ning need eristuvad selgelt paljudest teistest Iisraelile antud käskudest ja seadmistest.
 
Piiblis on kümne käsu tekst esitatud kahel korral. Toome siin ära esimese neist, 2Ms 20:1-16
 
''Ja Jumal kõneles kõik need sõnad, öeldes: «Mina olen Jehoova, sinu Jumal, kes sind tõi välja Egiptusemaalt, orjusekojast. Sul ei tohi olla muid jumalaid minu palge kõrval! Sa ei tohi enesele teha kuju ega mingisugust pilti sellest, mis on ülal taevas, ega sellest, mis on all maa peal, ega sellest, mis on maa all vees! Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida, sest mina, Jehoova, sinu Jumal, olen püha vihaga Jumal, kes vanemate süü nuhtleb laste kätte kolmanda ja neljanda põlveni neile, kes mind vihkavad, aga kes heldust osutab tuhandeile neile, kes mind armastavad ja mu käske peavad! Sa ei tohi Jehoova, oma Jumala nime asjata suhu võtta, sest Jehoova ei jäta seda nuhtlemata, kes tema nime asjata suhu võtab! Pea meeles, et sa pead hingamispäeva pühitsema! Kuus päeva tee tööd ja toimeta kõiki oma talitusi, aga seitsmes päev on Jehoova, sinu Jumala hingamispäev. Siis sa ei tohi toimetada ühtki talitust, ei sa ise ega su poeg ja tütar, ega su sulane ja ümmardaja, ega su lojus ja võõras, kes su väravais on! Sest kuue päevaga Jehoova tegi taeva ja maa, mere ja kõik, mis neis on, ja ta hingas seitsmendal päeval: seepärast Jehoova õnnistas hingamispäeva ja pühitses selle. Sa pead oma isa ja ema austama, et su elupäevi pikendataks sellel maal, mille Jehoova, su Jumal, sulle annab! Sa ei tohi tappa! Sa ei tohi abielu rikkuda! Sa ei tohi varastada! Sa ei tohi tunnistada oma ligimese vastu valetunnistajana! Sa ei tohi himustada oma ligimese koda! Sa ei tohi himustada oma ligimese naist, sulast ega ümmardajat, härga ega eeslit ega midagi, mis su ligimese päralt on!»''
 
Niisugune oli siis piiblitekst. Teise koha, mis asub 5Ms 5:1-21 võivad huvilised ise üles otsida ning avastada paar detailierinevust esimese tekstiga võrreldes.
 
{| class="wikitable"
|+ Kümme käsku
!style="width: 45%;"| 2Ms 20:1-17<ref>[http://www.piibel.net/?rmt=2ms&ptk=20 Tekst Piibel.net-is]</ref>
!style="width: 45%;"| 5Ms 5:4-21<ref>[http://www.piibel.net/?rmt=5ms&ptk=5 Tekst Piibel.net-is]</ref>
|- style="vertical-align: top;"
| 1 Ja Jumal kõneles kõik need sõnad, öeldes:
| 4–5 Palgest palgesse rääkis Issand teiega mäel tule keskelt. ... Ta ütles:
|- style="vertical-align: top;"
| 2 "Mina olen Issand, sinu Jumal, kes sind tõi välja Egiptusemaalt, orjusekojast.
| 6 "Mina olen Issand, sinu Jumal, kes tõi sind välja Egiptusemaalt orjusekojast.
|- style="vertical-align: top;"
| 3 Sul ei tohi olla muid jumalaid minu palge kõrval!
| 7 Sul ei tohi olla muid jumalaid minu palge kõrval!
|- style="vertical-align: top;"
| 4 Sa ei tohi enesele teha kuju ega mingisugust pilti sellest, mis on ülal taevas, ega sellest, mis on all maa peal, ega sellest, mis on maa all vees!
| 8 Sa ei tohi enesele teha kuju ega mingisugust pilti sellest, mis on ülal taevas, ega sellest, mis on all maa peal, ega sellest, mis on maa all vees!
|- style="vertical-align: top;"
| 5 Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida, sest mina, Issand, sinu Jumal, olen püha vihaga Jumal, kes vanemate süü nuhtleb laste kätte kolmanda ja neljanda põlveni neile, kes mind vihkavad,
| 9 Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida, sest mina, Issand, sinu Jumal, olen püha vihaga Jumal, kes vanemate süü nuhtleb laste kätte kolmanda ja neljanda põlveni neile, kes mind vihkavad,
|- style="vertical-align: top;"
| 6 aga kes heldust osutab tuhandeile neile, kes mind armastavad ja mu käske peavad!
| 10 aga kes heldust osutab tuhandeile neile, kes mind armastavad ja mu käske peavad.
|- style="vertical-align: top;"
| 7 Sa ei tohi Issanda, oma Jumala nime asjata suhu võtta, sest Issand ei jäta seda nuhtlemata, kes tema nime asjata suhu võtab!
| 11 Sa ei tohi Issanda, oma Jumala nime asjata suhu võtta, sest Issand ei jäta seda nuhtlemata, kes tema nime asjata suhu võtab!
|- style="vertical-align: top;"
| 8 Pea meeles, et sa pead hingamispäeva pühitsema!
| 12 Pea meeles, et sa pead pühitsema hingamispäeva, nõnda nagu Issand, su Jumal, sind on käskinud!
|- style="vertical-align: top;"
| 9 Kuus päeva tee tööd ja toimeta kõiki oma talitusi,
| 13 Kuus päeva tee tööd ja toimeta kõiki oma talitusi,
|- style="vertical-align: top;"
| 10 aga seitsmes päev on Issanda, sinu Jumala hingamispäev. Siis sa ei tohi toimetada ühtegi talitust, ei sa ise ega su poeg ja tütar, ega su sulane ja teenija, ega su veoloom ega võõras, kes su väravais on!
| 14 aga seitsmes päev on Issanda, sinu Jumala hingamispäev! Siis sa ei tohi toimetada ühtegi talitust, ei sa ise ega su poeg ja tütar, ei su sulane ega teenija, ei su härg ega eesel või mõni muu su loomadest, ka mitte võõras, kes on su väravais, et su sulane ja teenija saaksid hingata nagu sina.
|- style="vertical-align: top;"
| 11 Sest kuue päevaga tegi Issand taeva ja maa, mere ja kõik, mis neis on, ja ta hingas seitsmendal päeval: seepärast Issand õnnistas hingamispäeva ja pühitses selle.
| 15 Ja pea meeles, et sa olid ori Egiptusemaal ja et Issand, su Jumal, tõi sind sealt välja vägeva käega ja väljasirutatud käsivarrega; sellepärast on Issand, su Jumal, käskinud sind pidada hingamispäeva.
|- style="vertical-align: top;"
| 12 Sa pead oma isa ja ema austama, et su elupäevi pikendataks sellel maal, mille Issand, su Jumal, sulle annab!
| 16 Sa pead austama oma isa ja ema, nõnda nagu Issand, su Jumal, sind on käskinud, et su päevi pikendataks ja et su käsi hästi käiks sellel maal, mille Issand, su Jumal, sulle annab!
|- style="vertical-align: top;"
| 13 Sa ei tohi tappa!
| 17 Sa ei tohi tappa!
|- style="vertical-align: top;"
| 14 Sa ei tohi abielu rikkuda!
| 18 Sa ei tohi abielu rikkuda!
|- style="vertical-align: top;"
| 15 Sa ei tohi varastada!
| 19 Sa ei tohi varastada!
|- style="vertical-align: top;"
| 16 Sa ei tohi tunnistada oma ligimese vastu valetunnistajana!
| 20 Sa ei tohi tunnistada oma ligimese vastu valetunnistajana!
|- style="vertical-align: top;"
| 17 Sa ei tohi himustada oma ligimese koda! Sa ei tohi himustada oma ligimese naist, sulast ega teenijat, härga ega eeslit ega midagi, mis su ligimese päralt on!"
| 21 Sa ei tohi himustada oma ligimese naist! Sa ei tohi himustada oma ligimese koda, tema põldu, sulast ja teenijat, härga ja eeslit ega midagi, mis su ligimese päralt on!"
|}
 
{{pooleli}}
<!--
==Miks kümme? ==
{{kopipeist|allikas=http://forum.planet.ee/showthread.php?t=68107&page=4}}
9. Sa ei tohi tunnistada oma ligimese vastu valetunnistajana.
10. Sa ei tohi himustada oma ligimese koda, ega midagi, mis tema oma on.
-->
 
==Viited==
 
{{viited}}
 
[[Kategooria:Piibel]]
23 159

muudatust