Jehoova: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
*nt.2009 ilmunud "Kristlike kreeka kirjade Uue Maailma tõlge" (väljaandijad:Jehoova tunnistajad) kus kasutatakse küll vormi "Jehoova" P.S JT ei loe ennast ega ole ristiusukirik |
Resümee puudub |
||
2. rida:
Sellist nime [[Piibel|Piiblis]] ei ole.
Ta on tõlgetes tekkinud sellepärast, et [[judaism]]is on nime "YHWH" hääldamine keelatud.
Selle asemel öeldakse "Adonai" 'mu Isand'. Nime יהוה kohale paigutatakse tekstides sõna "Adonai" vokaalimärgid, et lugejale meenuks öelda "Adonai". Kui lugeda nime יהוה nende vokaalimärkidega, siis saadaksegi "Jehoova". Tegemist on kahe erineva sõna häälikute kombinatsiooniga, mida heebrea traditsioonis ei esine. Hääldus [jahve] on oletuslik, sest selle nime õigeid vokaalimärke ei kasutata. Seepärast ei saaks ka väita, et Piiblis oleks nimi "Jahve". Ka sellist nime nagu "Jeesus" algses Piiblis ei ole, see on lihtsalt enimtuntuim eestikeelne vaste algsele heebrea nimele. Samas on nimi "Jehoova" tuntuim vorm vastele "YHWH" nii eesti keeles kui ka mujal maailmas (väikeste erinevustega), näiteks inglise ja saksa keeles "Jehovah"
| |||