Luis de Góngora: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
P robot lisas: bs, ca, cs, de, eo, es, fr, hr, hu, it, la, no, pl, pt, ro, ru, sk, sr, sv |
Resümee puudub |
||
2. rida:
'''Luis De Góngora''' [[11. juuli]] [[1561]] – [[24. mai]] [[1627]] oli [[hispaania]] vaimulik ja luuletaja.
Oma tuntud soneti alguses ülistab Góngora naise ilu, lõpuridades rõhutab kontrastiks selle SONETT
Nii kaua kui ka
su
ja kuni üle kauni liilia<br>
su valge laup võib tõusta soosikuna;<br>
nii kaua kui seob silmi huulte puna<br>▼
veel enam kui õrn nelk sul hurmana<br>▼
ja võrreldes su nõtke kaelaga<br>▼
näib lüüm kristallgi pigem koltununa,<br>▼
▲nii kaua kui seob silmi huulte puna
▲veel enam kui õrn nelk sul hurmana
▲ja võrreldes su nõtke kaelaga
▲näib lüüm kristallgi pigem koltununa,
▲eks naudi, kuni, sest, mis oli nelk,
▲kul, lüüm kristall ja liilia vanasti -
▲huul, juus, kael, laup - ei saa vaid hõbehelk
("Maailmakirjanduse lugemik", [[Koolibri (kirjastus)|Koolibri]], [[Tallinn]] [[1993]], lk 266, tõlkinud [[Jüri Talvet]]; samas lk 265–266 ka [[Ain Kaalep]]i tõlkes luuletus "Letrilja")
▲ja murtud lill, vaid koos teist koguni -
▲neist, sinust endast - saab vaid vari pelk
▲ja muld ja tolm ja suits - eimidagi.
[[bs:Luis de Góngora]]
| |||