Vikipeedia

Vikipeedia:Transliteratsiooni- ja transkriptsioonireeglid: erinevus redaktsioonide vahel

Sirvi ajalugu interaktiivselt
← Vanem muudatusUuem muudatus →
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
VisuaalneVikitekst
Peremees (arutelu | kaastöö)
378 muudatust
Resümee puudub
Peremees (arutelu | kaastöö)
378 muudatust
Resümee puudub
25. rida:
===Vene keel===
Venekeelsete, samuti muude vene keele kaudu tulnud nimede transkribeerimisel asendatakse tähed alati järgmiselt:
 
А => A
{| border=1
Б => B
|
В => V
! VENE TÄHT
Г => G
! EESTI ASENDUS
Д => D
! ERANDID
Е => E Sõna algul, samuti vokaali, Ъ ning Ь-märgi järel asendatakse Е => JE
|-
Ё => JO Tähtede Ж, Ч, Ш ja Щ järel asendatakse Ё => O
| А
Ж => Ž
З| A => Z
|
И => I Sõna algul vokaali ees asendatakse Й => J
|-
ИЙ => II Kahe- ja enamasilbilise sõna lõpul asendatakse ИЙ => I
| Б
Й => I Sõna algul vokaali ees asendatakse Й => J
К| B => K
|
Л => L
|-
М => M
| В
Н => N
О| V => O
|
П => P
|-
Р => R
| Г
С => S Vokaalide vahel ja sõna lõpul vokaali järel (v.a liitsõnalise järelkomponendi algul olev täht) asendatakse С => SS
| G
СС => SS
|
Т => T
|-
У => U
| Д
Ф => F
| D
Х => H Vokaalide vahel ja sõna lõpul vokaali järel (v.a liitsõnalise järelkomponendi algul olev täht) asendatakse Х => HH
|
Ц => TS
|-
Ч => TŠ
| Е
Ш => Š
| E
Щ => ŠTŠ
| Sõna algul, samuti vokaali, Ъ ning Ь-märgi järel asendatakse Е => JE
Ъ => jääb märkimata
|-
Ы => Õ
| Ё
Ь => jääb märkimata
| JO
Э => E
| Tähtede Ж, Ч, Ш ja Щ järel asendatakse Ё => O
Ю => JU
|-
Я => JA Kui eesnime lõpul on ИЯ, siis väljaspool dokumente ja teatmeteoseid asendada Я => IA, muidu Я => IJA (vikis järelikult viimane variant)
| Ж
| Ž
|
|-
| З
| Z
|
|-
| И
| I
| Sõna algul vokaali ees asendatakse Й => J
|-
| ИЙ
| II
| Kahe- ja enamasilbilise sõna lõpul asendatakse ИЙ => I
|-
| Й
| I
| Sõna algul vokaali ees asendatakse Й => J
|-
| К
| K
|
|-
| Л
| L
|
|-
| М
| M
|
|-
| Н
| N
|
|-
| О
| O
|
|-
| П
| P
|
|-
| Р
| R
|
|-
| С
| S
| Vokaalide vahel ja sõna lõpul vokaali järel (v.a liitsõnalise järelkomponendi algul olev täht) asendatakse С => SS
|-
| СС
| SS
|
|-
| Т
| T
|
|-
| У
| U
|
|-
| Ф
| F
|
|-
| Х
| H
| Vokaalide vahel ja sõna lõpul vokaali järel (v.a liitsõnalise järelkomponendi algul olev täht) asendatakse Х => HH
|-
| Ц
| TS
|
|-
| Ч
| TŠ
|
|-
| Ш
| Š
|
|-
| Щ
| ŠTŠ
|
|-
| Ъ
| jääb märkimata
|
|-
| Ы
| Õ
|
|-
| Ь
| jääb märkimata
|
|-
| Э
| E
|
|-
| Ю
| JU
|
|-
| Я
| JA
| Kui eesnime lõpul on ИЯ, siis väljaspool dokumente ja teatmeteoseid asendada Я => IA, muidu Я => IJA (vikis järelikult viimane variant)
|}
Pärit leheküljelt "https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:Transliteratsiooni-_ja_transkriptsioonireeglid"