Horatiuste vanne: erinevus redaktsioonide vahel