Erinevus lehekülje "Turid Farbregd" redaktsioonide vahel

P
resümee puudub
P
'''Turid Farbregd''' (sündsündinud [[8. märts]]il [[1941]] [[Gjesdal]]is) on [[norralased|norra]] [[filoloogia|filoloog]], [[leksikograaf]], [[tõlge|tõlkija]] ja [[estofiil]].
 
Pärast kõrghariduse omandamist [[Oslo Ülikool]]is [[skandinaavia keeled|skandinaavia keelte]] ja [[soome keel]]e erialal, töötas Farbregd alates 1970. aastast kuni riikliku stipendiumi pälvimiseni [[1995]]. aastal norra keele lektorina [[Helsingi ülikool]]is . [[1970. aastad|1970. aastatel]] tegeles ta ka raamatute tõlkimisega soome keelest norra keelde. Alates [[1980. aastad|1980. aastatest]] keskendub ta oma tegevuses eesti keelele ja eestlastele. Eriti Eesti iseseisvumisele eelnenud ajal mängis Farbregd tähtsat rolli Eesti olude tutvustamisel Põhjamaades ning tõlkis norra keelde eesti ilukirjandust.
 
== Tunnustused ==
* 1989 - Norra Tõlkijate Ühingu tõlkepreemia [[Bastiani auhind]] [[Jaan Kaplinski]] luule tõlgete eest (avaldatud kogus ''Same hav i oss alle: dikt'')
* 1989 - Eesti Kultuuriministeeriumi ja Eesti Autorite Ühingu tõlkepreemia Via Estica [[Viivi Luik|Viivi Luige]] ja [[Jaan Kaplinski]] teoste tõlkimise eest
 
* 1990 - [[Soome Valge Roosi Rüütelkond|Soome Valge Roosi Rüütelkonna]] liikmeks vastuvõtmine
1989 - Eesti Kultuuriministeeriumi ja Eesti Autorite Ühingu tõlkepreemia Via Estica [[Viivi Luik|Viivi Luige]] ja [[Jaan Kaplinski]] teoste tõlkimise eest
* 1990 - Helsingi õpetajate ametiühingu hõbemedal kultuuritöö eest
 
* 1999 - [[Maarjamaa Rist]]i III klassi orden eesti kultuuri vahendamise eest Norras
1990 - [[Soome Valge Roosi Rüütelkond|Soome Valge Roosi Rüütelkonna]] liikmeks vastuvõtmine
* 1999 - B. G. Forseliuse Seltsi mälestusmedal Wastne Testament 1686
 
* 2002 - [[Rahvusvahelise Tõlkijate Ühingu]] (Fédération Internationale des Traducteurs) [[Karel Čapek]]i tõlkepreemia ja medal eesti ja soome kirjanduse tõlkimise eest norra keelde
1990 - Helsingi õpetajate ametiühingu hõbemedal kultuuritöö eest
 
1999 - [[Maarjamaa Rist]]i III klassi orden eesti kultuuri vahendamise eest Norras
 
1999 - B. G. Forseliuse Seltsi mälestusmedal Wastne Testament 1686
 
2002 - [[Rahvusvahelise Tõlkijate Ühingu]] (Fédération Internationale des Traducteurs) [[Karel Čapek]]i tõlkepreemia ja medal eesti ja soome kirjanduse tõlkimise eest norra keelde
 
== Teosed ==
99 361

muudatust