Edvin Hiedel

Edvin Hiedel (3. detsember 193031. detsember 2012) oli eesti tõlkija ja toimetaja.

Hiedel lõpetas Tartu Riikliku Ülikooli ajaloo-keeleteaduskonnas eesti filoloogina 1954. aastal.

Aastatel 1954–1963 töötas ta Eesti Riiklikus Kirjastuses korrektori ja toimetajana, 1963–1973 Loomingu Raamatukogu toimetuses ning 1976–1991 kirjastuses Eesti Raamat tõlkekirjanduse toimetajana. Pensionipõlves jätkas ta tööd vabakutselise toimetaja ja tõlkijana.

Eriti silmapaistev oli Hiedel ungari kirjanduse tõlkijana, kuid ta on tõlkinud ka näidendeid, kuuldemänge, lastejutte jms lühiproosat. Koos Helmi Tillemanniga tõlkis ta Aleksandr Solženitsõni "Gulagi arhipelaagi" III köite.[1]

Edvin Hiedel oli 1986. aastast Eesti Kirjanike Liidu ja 1996. aastast Isamaaliidu liige.

TunnustusRedigeeri

IsiklikkuRedigeeri

Aastatel 1953–1986 oli Edvin Hiedel abielus toimetaja ja tõlkija Lembe Hiedeliga. Sündisid tütar Katrin ja poeg Siim.

Mälestuse jäädvustamineRedigeeri

Alates 2015. aastast annavad Eesti Kirjanike Liit ja Eesti Keeletoimetajate Liit välja Edvin ja Lembe Hiedeli nimelist toimetajaauhinda, mille eesmärk on juhtida tähelepanu toimetaja olulisele panusele ilukirjandusliku või filosoofilise teksti keelelisel ja sisulisel õnnestumisel ning tõsta esile teenekaid toimetajaid.[3]

TõlkeidRedigeeri

Avaldamata jäid Sándor Márai tõlked:

  • "Vahemäng Bolzanos"
  • "Täielik päevik 1943‒1944"
  • "Kassa patrullkäik"

Loomingu RaamatukogusRedigeeri

KaastõlkijanaRedigeeri

ViitedRedigeeri

  1. In memoriam Edvin Hiedel 3. XII 1930—31. XII 2012, Looming, aprill 2013.
  2. Teenetemärkide kavaleride andmekogu – 706
  3. Tunnusta head keeletoimetajat! Toimetajaauhind ootab kandidaate. Eesti Keeletoimetajate Liit, 6. juuli 2022.