Ava peamenüü

Vikipeedia β

Arutelu:Sanremo

Liguurikeelses Vikipeedias on linna nimi Sanremo.

Kas omakeelsete nimede hulgas ei peaks mitte olema ka itaaliakeelne? Andres 16. aprill 2010, kell 22:45 (EEST)

Itaalia vikis on liguuri keeles Sanrému ning itaalia keeles Sanremo või San Remo. Andres 17. aprill 2010, kell 17:34 (EEST)

Kas eestikeelne nimi ei peaks olema mitte San Remo? Ivo (arutelu) 25. juuli 2013, kell 12:57 (EEST)

Kahtlustaks, et nimetust Festival della canzone italiana di Sanremo ei tõlgita eesti keelde sugugi mitte muusikafestival vaid ikka laulufestival.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 6. juuni 2014, kell 12:41 (EEST)


Vana nime kirjapilt tundub olema Villa Matutiæ.  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 6. juuni 2014, kell 13:07 (EEST)


Praegune esitus nimekuju "San Remo" kohta on eksitav. Jääb mulje, et seda ei kasutata enam, kuigi tegelikult kasutatakse, mingil määral itaalia keeles ja ammugi teistes keeltes. Keskaegse kasutuse juures on segane, mis keelest on jutt. Ametlikes dokumentides on itaalia viki järgi antud nimekuju kasutatud hiljemgi kui Mussolini valitsuse ajal.

Siin väidetakse, et "San Remo" parandatakse KNAB-is varsti ära, aga see on kahtlane. Ma olen üsna kindel, et Päll, teades, et käibivaid nimekujusid võib olla mitu ja eri keeltes võivad käibida erinevad nimekujud, ei nõustunud pidadama nimekuju "San Remo" valeks. Ennemini võiks tegu olla rööpnimedega nagu praegu KNAB-i järgi ongi. Praegu võiks artikli eelistatava nimekuju alla tagasi teisaldada, eks siis hiljem ole näha, mida ja kas KNAB-is veel muudetakase ning siis saab vastavalt talitada. 88.196.241.249 25. august 2014, kell 20:27 (EEST)

Kopeerin siia siis Pälli vastuse: Parandasin oma lähtebaasis nime ära; kui millalgi peaks veebiversioon uuenema, siis muutuvad ka seal andmed. (Veebiversiooni uuendamine võtab tav terve päeva aega, seepärast ma kuigi sageli seda ei ole teinud.)  • • • Kasutaja:Ahsoous • arutelu • 25. august 2014, kell 23:51 (EEST)
Naase leheküljele "Sanremo".