Arutelu:Saare-Lääne piiskopkonna ja Taani valduste vaheline piir

Lisan siia veel hiljem alamsaksakeelse, riigisaksakeelse ja eestikeelse variandi. Huvitav võrdlusmoment tekib kohanimede kõrvutamisel. Piiri täpne kulgemine ei ole kõigis lõikudes täpselt praeguseni veel teada. Marrx 24. detsember 2010, kell 04:04 (EET)

Kusagil, kas Taani või Rootsi arhiivis peaks olema ka Järva ja Harju vahelise piiri kirjeldus 90.191.143.61 29. detsember 2010, kell 00:43 (EET)marrx

Kas see dokument oli kolmes keeles? Vaja on eestikeelset tõlget.--WooteleF 29. detsember 2010, kell 17:29 (EET)

Dokumendi tekstid paistavad pärinevat LUB-ist ehk siis oli see ilmselt kahekeelne: alamsaksa ja ladina. Riigisaksa on tõenäoliselt Bunge tõlge. Eestikeelset tõlget sellele aga ilmselt pole, keegi pole ju LUB-e tõlkinud. Athanasius Soter 29. detsember 2010, kell 17:34 (EET)

Riigisaksakeelse võiks välja võtta. Ja ilma tõlketa on dokumendi sisu peaaegu kõigile arusaamatu.--WooteleF 29. detsember 2010, kell 17:42 (EET)

Tõlke võib ju lisada, ja peabki lisama. Pakun, et riigisaksakeelse tõlke võiks üle viia Vikitekstidesse, aga mitte enne, kui eestikeelne tõlge on olemas. Andres 29. detsember 2010, kell 19:35 (EET)

Tõlgin siia ka Bunge seletused dokumentide dateerimistest. Taani hindamisraamat võiks olla kättesaadav digikujul. Marrx 1. jaanuar 2011, kell 19:14 (EET)

Eestikeelses tõlkes on mul segamini praegune nimekuju, tollane oletatav nimekuju ja momendiks mulle mitte teada ladina - või saksakeelne nimi. Kui õnnestub mingi pidepunkt paremini määratleda, saab kohe parandada. Piiri algus on hästi jälgitav ja kattub enam - vähem praeguse Märjamaa ja Raikküla valla vahelise piiriga. Pajaka ja Ruussalu vahelt edasi läheb raskemini jälgitavaks.Marrx 1. jaanuar 2011, kell 19:26 (EET)

Hea oleks, kui saaks siia lisada kaardi piiri erinevate lõikude täpsest ja/või umbkaudsest asetusest (pideva - või katkendjoonena).Marrx 1. jaanuar 2011, kell 20:01 (EET)

Rasvase kirjaga tegin kindlad eestikeelsed nimed ja praegused kohanimed.Marrx 2. jaanuar 2011, kell 00:44 (EET) Peatselt jätkan.Marrx 25. jaanuar 2011, kell 01:34 (EET)

Nüüd oleks siia veel kaart vaja lisada. Marrx marrx