Arutelu:Põhja-Yorkshire

(Ümber suunatud leheküljelt Arutelu:North Yorkshire)
Viimase kommentaari postitas Pikne 5 aasta eest.

Kuriuss, miks? Erinevalt Lääne-Midlandsist käib KNAB-is Põhja-Yorkshire ka nüüdse haldusüksuse kohta. Ma ei tea, kas nimi Midlands on lihtsalt selgema tähendusega kui Yorkshire või kust piir täpselt jookseb, aga ma oletan, et kõigi sedasorti haldusnimede hargtäiendi tõlkimisest viimasel ajal loobutud ikkagi pole. Pikne 16. september 2018, kell 08:43 (EEST)Vasta

Rääkisin Midlandsi-teema aegu sellest pikalt Peeter Pälliga. Ta ütles, et inglise väliskohanimedes, ka krahvkonnanimedes, sisalduva ilmakaareosa tõlkimine on vananenud võte, tänapäeval neid enam ei tõlgitavat. Kui vaadata KNAB-i, siis seal on näha selliste nimede juures staatusemärge "HIST", see tähendabki, et nimekuju on ajalooline/vananenud. Aga eks ma räägin temaga siis uuesti ja kui selgub, et ma sain temast mingi kohanime asjus valesti aru, muudan tagasi. Kuriuss 16. september 2018, kell 12:22 (EEST)
"HIST" võib tähendada nii seda, et nimekuju on vananenud kui ka seda, et koht ise on ajalooline. Lääne-Midlandsi juures paistab on mõeldud teist, kuna kõik nimevariandid on sama märkega. (Nüüdse haldusüksuse kohta nähtavasti KNAB-is kirjet pole.) Põhja-Yorkshire'i juures ei ole märget "HIST" ja üks kahest koha liigist on "a2co" (s.o haldusüksus).
Neid tõlgitud hargtäiendiga haldusnimesid on KNAB-is ikka päris palju. Mõned nagu Lõuna-Dakota on ka ÕS-is. Kuigi jah, ÕS-i omad võivad sellised olla ka lihtsalt traditsiooni pärast. Kasutaja arutelu:Pikne 16. september 2018, kell 15:56 (EEST)Vasta
Naase leheküljele "Põhja-Yorkshire".